المشاركة رقم:32
الشهادة +CompTIA Network الفصل 2 : تمديد كبلات الشبكة CHAPTER 2: NETWORK CABLING
_________________________________
حماية
الكبلات الخارجية Securing
External Cables
- حماية
الكبلات يضمن أنها:
لن تتحرك في ناحية تشهد حركة مرور مرتفعة حيث يمكن أن يدوس عليها الأشخاص
أو يمكن أن تتشوه لأسباب أخرى.
- Securing cables ensures that:
they won’t move into a
high-traffic area where they can be stepped on or otherwise damaged.
------------------------------------------------------------
- كما يمنع
الأشخاص:
من خلع الكبلات من مكانها عن غير قصد، وهذا يمكن أن يضرر الموصلات.
- It also prevents people:
from accidentally yanking on
the cable, which can damage the connectors.
------------------------------------------------------------
- يمكنك
استعمال عدة أجهزة لحماية كبلاتك. لكن عليك أولاً:
تمديد كبلاتك في الطريق الدقيقة من وصلة إلى الأخرى.
- You can use a number of hardware solutions to secure your
cables. However, you should first:
lay out your cables in the
exact route from one connection to the other.
------------------------------------------------------------
- لا تربط
الكبلات أثناء تمديدها وإلا:
ستخاطر باكتشاف أن طولها قصير وستضطر إلى البدء من جديد.
- Don’t fasten the cables as you run them, or:
you run the risk of falling
short of the destination and having to start over.
------------------------------------------------------------
- تكبيس
الكبلات بالجدران أو نعال الجدران هو:
أبسط حل - و أقلها كلفة عادة - . لكن لا تستعمل الرزات المربعة القياسية
المستعملة في معظم مكابس الرزات، والتي يمكن أن تسحق الكبل وتضرر الأسلاك ضمنه.
- Stapling cables to walls or baseboards is:
the simplest - and usually
the least expensive - solution. However, do not use the standard square staples
used in most staple guns, which can crush the cable and damage the wires within
it.
------------------------------------------------------------
- بدلاً من
ذلك:
اشتر رزات فردية. الرزة الفردية لها إما غطاء في الأعلى يبسط مهمة إدخالها
في الجدار أو حاملة كبل تتألف من كم بلاستيكي نصف دائري فيه سلك حديدي. إدخال
المسمار في الجدار يثبت الكُم بحيث يكون الطرف المفتوح على الجدار، كما هو مبين في
الشكل 2-12.
- Instead:
buy individual staples. An
individual staple has either a cap at the top that simplifies the task of
hammering it into the wall or a cable holder consisting of a semicircular
plastic sleeve with a wire brad through it. Hammering the brad into the wall
anchors the sleeve with the open end into the wall, as shown in Figure 2-21.
------------------------------------------------------------
- إذا كان لديك
كمية كبيرة من الكبلات عليك تمديدها:
قد يستحق ذلك شراء مسدس رزات مصمم خصيصاً لتمديد الكبلات، وهو مسدس يُطلق
رزات مستديرة الرأس وله عمق قابل للتعديل. الفكرة هي تثبيت الرزات جيداً على
الجدار مع إبقاء الكبل رخواً كفاية لكي يمكن سحبه منها بسهولة. إذا كان الكبل لا
يستطيع أن يتحرك جانبياً ضمن الرزة، تكون الرزة مثبتة بشكل محكم جداً. وإذا ثقبت
غلاف الكبل بإحدى الرزات عن غير قصد، يجب أن تمد كبلاً جديد. قد لا يكون هذا النوع
من الرزات متوفر في المخزن المحلي لديك، لكنك ستجده في أغلب الأحيان لدى تجار
الكمبيوتر الذين يحملون الكبل السائب وغيرها من تجهيزات تمديد كبلات الشبكة.
الكباسة الجيدة من هذا النوع يمكنها أن تستعمل رزات مربعة ومستديرة الرأس لذا
فإنها مفيدة على الأرجح لأعمال أخرى.
- If you have a significant amount of cable to install:
it might be worth the expense
to buy a staple gun designed specifically for cable installations, one that
shoots roundheaded staples and has an adjustable depth setting. The idea is for
the staples to be well secured to the wall with the cable still loose enough to
be pulled through them freely. If the cable can’t move laterally through the
staple, the staple is secured too tightly. If you accidentally pierce the cable
sheath with a staple, you should start over with a new cable. This type of
stapler might not be available at your local home store, but computer dealers
who carry bulk cable and other network cabling supplies often have them. A good
stapler of this type can use square as well as roundtopped staples, so it’s
potentially useful for other jobs.
------------------------------------------------------------
- هناك خيار آخر
لتمديد الكبلات في مكانها هو:
باستعمال ربطات الكبل، وهي حلقات من البلاستيك أو القماش يتم تثبيتها على
سطح ويمكنها أن تُمسك كبل واحد أو أكثر. يستعمل بعض تلك المنتجات تصميم خطاف - و -
سقاطة من النايلون (مشابه كثيراً للأصفاد التي يستعملها رجال الشرطة) وتأتي في
أغلب الأحيان مع ثقب لتسمير الرابطة بالجدار. ويتألف بعضها الآخر من حلقة أعرض
مصنوعة من قماش أو بلاستيك، أطرافها موصولة باستعمال خطاف وأداة لتثبيت الحلقة،
كاللسان اللاصق. يبين الشكل 2-22 أمثلة عم ربطات الكبلات. ربطات الكبلات شائعة
أكثر من الرزات، وتستعمل في أغلب الأحيان لتثبيت حزمات من الكبلات في مكانها. إحدى
حسنات الربطات ذات اللسان اللاصق هي انه يمكن فتحا لكي تتمكن من إضافة مزيد من
الكبلات عندما تنمو شبكتك.
- Another option for securing cables in place is:
to use cable ties, which are
loops of plastic or fabric that secure to a surface and can hold one or more
cables. Some of these products use a nylon hook-and-ratchet design (much like
the flexible handcuffs that police use) and often come with an eyelet for
nailing the tie to a wall. Others consist of a wider loop of cloth or plastic,
the ends of which are attached using a hook and loop fastener, such as Velcro. Examples
of cable ties are shown in Figure 2-22. Cables ties are more visible than
staples, and they are more often used to secure bundles of cables in place. An
advantage of Velcro ties is that they can be opened so you can add more cables
as your network grows.
------------------------------------------------------------
ملاحظة حماية الكبلات
الرزات وربطات الكبلات هي حلول ممتازة لتمديد الكبلات بالجدار أو سطح آخر، لكنها
لا تزود أي حماية من الأشياء التي يمكن أن تصطدم بالجدار وتضغط على الكبل. إذا كان
ذلك ممكناً، يجب أن تمد الكبلات بطريقة تصعب على الأثاث أو الأشياء الأخرى أن
يصطدم بها.
NOTE Protecting
Cables Both staples and cable ties are excellent solutions for securing
cables to a wall or another surface, but they don’t provide any protection from
objects that might bump into the wall and squeeze the cable. If at all
possible, you should secure the cables in a way that makes it difficult for
furniture or other objects to come into contact with them.
------------------------------------------------------------
- هناك خيار
آخر يزود حماية أفضل من الرزات أو ربطات الكبلات في تمديد الكبلات يسمى:
مجرى (raceway).
- Another option that provides better protection than staples or
cable ties in securing cables is called:
a raceway.
a raceway.
------------------------------------------------------------
- المجرى هو:
أنبوب محصور وصغير، مصنوع عادة من البلاستيك، توضع الكبلات بداخله وهو مصمم
ليسير مع الجدران. بعض المجاري تحتاج إلى براغي لكي تلتصق بالجدار وبعضها الآخر
لها جهة خلفية لاصقة، النوع ذو البراغي هو بالتأكيد النوع الأمن. لأن المجرى تحصر
الكبلات كلياً ضمن علبة صلبة، ستكون محمية من الصدمات.
- A raceway is:
a small, enclosed conduit,
usually made of plastic, that holds cables inside and is designed to run along
walls. Some raceways screw to the wall and others have an adhesive backing; the
screw-in models are definitely more secure. Because the raceway completely
encloses the cables within a rigid housing, they are protected from bumps and
abrasions.
------------------------------------------------------------
- المجاري:
أغلى من الرزات أو ربطات الكبلات وتثبيتها أصعب. لأن المجاري صلبة، عليك
شراء وصلات من الحجم والشكل الصحيح، لكن المجاري تتيح لك تمديد الكبلات على
الجدران أو حول الزوايا أو المداخل بينما تحصرها كلياً. المنتجات مستقلة عادة، مما
يعني انه يمكنك شراء وحدات مستقيمة وزوايا ومكونات أخرى بشكل منفصل، وكلها تتلاءم
مع بعضها البعض، كما هو مبين في الشكل 2-23. تأتي المجاري عادة في نطاق محدود من
الألوان، معظمها بلون محايد يسهل تكييفه قد تكون أو قد لا تكون ملحوظة جداً، بناءً
على الديكور لديك.
- Raceways:
are more expensive and more
difficult to install than staples or cable ties. Because raceways are rigid you
have to buy fittings of the right size and shape, but raceways allow you to run
the cables up and down walls or around corners or doorways while completely
enclosing them. The products are usually modular, meaning that you can buy
straight runs, corners, and other components separately, all of which fit
together, as shown in Figure 2-23. Raceways usually come in a limited range of
colors; most are a neutral putty color, which, depending on your decor, might
or might not be very noticeable.
------------------------------------------------------------
ملاحظة الكبلات السائبة
والمجاري يمكنك شراء علب توصيل يمكن وصلها بالمجرى، مما يتيح لك تمديد كبل
سائب وتوصيله مباشرة بالمقبس الموجود في العلبة. هذا هو المرادف الوظائفي لعملية
تمديد داخلي من دون أن تضطر إلى تمديد الكبلات داخل الجدران أو السقوف. إذا كنت
تثبت شبكة في مبنى فيه جدران مصنوعة نفايات المعادن،مثلاً، قد يكون هذا خيارك
الوحيد لتمديد كبل سائب.
NOTE Bulk
Cables and Raceways You can also buy surface-mounted connection boxes
that attach to the raceway, enabling you to run bulk cable and connect it
directly to the jacks in the boxes. This is the functional equivalent of an
internal installation without your having to run cables inside walls or
ceilings. If you are installing a network in a building with cinderblock walls,
for example, this might be your only option for a bulk cable installation.
------------------------------------------------------------
تمديد الكبلات حول الأبواب Running
Cables Around Doors
- إحدى العقبات الأكثر شيوعا خلال تمديد خارجي للكبلات
في غرفة واحدة هي:
المدخل.
- One of the most common obstacles encountered during a one-room
external cable installation is:
a doorway.
------------------------------------------------------------
- عادة:
إذا كنت تستطيع تجنب المداخل بتمديد كبلاتك على المسافة الطويلة حول
الغرفة، يجب أن تفعل ذلك، حتى ولو كان ذلك يعني استعمال كبل أطول. لكن ليس لديك
خيار أحياناً سوى تمديد الكبل عبر مدخل.
- Generally speaking:
if you can avoid doorways by
running your cables the long way around the room, you should do so, even if it
means using a longer cable. However, sometimes you have no choice but to run
the cable past a doorway.
------------------------------------------------------------
- وهذا يترك لك
خيارين:
يمكنك تمديد الكبل صعوداً وحول الباب، أو يمكنك تمديده عند عتبة المدخل.
- and this leaves you two options:
you can run the cable up and
around the door, or you can run it on the floor along the doorway’s threshold.
------------------------------------------------------------
- في معظم
الحالات:
يجب أن تتجنب الخيار الثاني. حتى لو ثبتَ الكبل بالأرض بإحكام، ستعرضه
للضغط المكرر من حركة الأقدام، وهذا يمكن أن يؤذي الأسلاك الداخلية في نهاية
المطاف.
- In most cases:
you should avoid the latter
option. Even if you secure the cable to the floor well, you expose it to
repeated compressions from foot traffic, which can eventually damage the wires
inside.
------------------------------------------------------------
- لذا من
الأفضل:
تمديد الكبل تحت العتبة، إذا أمكن. إذا كانت هناك عتبة في المدخل يمكنك
إزالتها مؤقتاً، يمكنك تمديد الكبل تحتها طالما لم تكن هناك حافات حادة مكشوفة قد
تقص غلاف الكبل.
- Therefore it is better:
to run the cable underneath
the threshold, if possible. If there is a threshold in the doorway that you can
remove temporarily, you can route the cable underneath it, as long as there are
no sharp edges exposed that might cut the cable sheath.
------------------------------------------------------------
- لكنك ستضطر
في معظم الأوقات:
إلى تمديد كبلك صعوداً وفوق المدخل، باستعمال رزات لتثبيته في مكانه، كما
هو مبين في الشكل 2-24. هذه لبست مهمة صعبة عادة، خاصة إذا كان هناك قالب خشبي حول
المدخل، لكنه يمكن أن يكون بشعاً لأنه يضيع الكبلات عند مستوى العين. يمكنك أن
تحاول إيجاد كبلات ذات لون يطابق الجدران، أو حتى الطلاء فوق الكبل بعد تمديده.
- Most of the time, however:
you will have to run your
cable up and over the doorway, using staples to hold it in place, as shown in
Figure 2-24. This is usually not it can be unsightly because it brings the
cables up to eye level. You might want to try to find cabling in a color that
closely matches the walls, or even paint over the cable after it’s installed.
------------------------------------------------------------
- تمديد عدة
كبلات فوق مدخل واحد يمكن أن يكون مسبباً للمشاكل أكثر:
لنفرض انك أضفت موزع كبلات إضافي إلى شبكتك لكي تتمكن من تدبير أمورك بكبل
واحد فقط فوق المدخل أو استعملت مجاري كبيرة كافية لتخزين عدة كبلات.
- Running multiple cables over a single doorway can be even more
problematic:
Consider adding an additional
hub to your network so that you can get by with only one cable over the doorway
or using a raceway large enough to hold multiple cables.
------------------------------------------------------------
ملاحظة تقدير طول الكبل
تمديد الكبل حول المدخل يزيد من طول الكبل بشكل كبير، لذا تأكد من أخذ المداخل
بعين الاعتبار عندما تقدر طول كبلك.
NOTE Estimating
Cable Length Running cable around a doorway adds significantly to the
cable length, so be sure to factor doorways into your cable length estimations.
------------------------------------------------------------
تمديد الكبلات إلى غرف أخرى Running
Cables to Other Rooms
- عندما تكون لديك كمبيوترات في غرف مختلفة، يمكن حتى
للتمديد الخارجي أن يصبح معقد. هناك طريقتان عادة لتمديد كبل من غرفة إلى أخرى:
من خلال الباب أو من خلال الجدار.
- When you have computers in different rooms, even an external
installation can become complicated. There are generally two ways to get a
cable from one room to another:
through the door or through
the wall.
------------------------------------------------------------
- تمديد الكبل
على الأرض يسبب:
مشاكل.
- Running cable along the floor across a doorway causes:
Problems.
------------------------------------------------------------
- لكن تمديد
الكبل تحت المدخل هو:
حل مقبول في أغلب الأحيان.
- but running cable through a doorway is:
often an acceptable solution.
------------------------------------------------------------
- لتمديد الكبل
تحت المدخل:
يجب أن تكون هناك مساحة كافية لكي يمر الكبل بين أسفل الباب والأرض، حتى
عندما يكون الباب مغلقاً.
- To run cable through a doorway:
there must be sufficient
space for the cable to pass between the bottom of the door and the floor, even
when the door is closed.
------------------------------------------------------------
- وتمديد الكبل
من خلال الجدار:
هو أيضاً حل مقبول، حتى ولو يكن تمديد خارجي على نحو صارم. أفضل وسيلة هي
بانتقاء بقعة على الجدار مخفية وراء الأثاث في الغرفتين وحفر فجوة كبيرة كفاية
لتمرير الكبل من غرفة إلى أخرى. عند تمديدك كبل مصنوع مسبقاً من خلال جدار، يجب أن
تحفر فجوات كبيرة كفاية لكي يمر الموصل.
- Running a cable through a wall:
is also an acceptable
solution, even if it isn’t strictly an external installation. The best course
of action is to select a spot on the wall that’s hidden by furniture in both
rooms and to drill a hole that is large enough to pass the cable through from
one room to the other. When you’re running a prefabricated cable through a
wall, you must drill holes that are large enough for the connector to pass
through. Taping one end of the cable to a length of straightened coat hanger
wire makes it easier to thread the cable through the wall to the other side.
------------------------------------------------------------
ملاحظة الحفر عبر الجدران
عند الحفر عبر جدار، تأكد من تجنب أي كبلات أو أنابيب قد تكون داخله. رغم أنه قد
يكون مغرياً استعمال مسمار طويل جدا للحفر من خلال جهتي الجدار دفعة واحدة، إلا
أنه أأمن من عادة حفر فجوة من جهة واحدة، ثم استعمال مفك براغي طويل للتحسس داخل
الجدار ولثقب فجوة عبر الجهة البعيدة. باستعمال هذه الطريقة، لن تحفر عن غير قصد
من خلال وصلة خدمة حيوية. هذا يضمن أيضا أن الفجوات عند جهتي الجدار تصطف بشكل
صحيح.
NOTE Drilling
Through Walls When drilling through a wall, be sure to avoid any cables
or pipes that might be inside the wall. Although it might be tempting to use a
very long bit to drill through both sides of the wall at once, it’s usually
safer to drill a hole in one side, then use a long screwdriver to probe inside
the wall and to poke a hole through the far side. Using this method, you won’t
accidentally drill through a vital service connection. This also ensures that
the holes in both sides of the wall line up properly.
------------------------------------------------------------
تمديد الكبلات بين الطوابق Running
Cables Between Floors
- في عدة حالات، يكون أصعب تمديد خارجي هو:
الذي يمتد على طابقين أو أكثر في نفس المبنى. يمكن أن يكون صعب إيجاد مكان
ملائم لتمديد الكبلات، وقد يتطلب التمديد أدوات خاصة.
- In many cases the most difficult external installation is:
one that spans two or more
floors of the same building. It can be difficult to find an appropriate place
to run the cables, and the installation might require special tools.
------------------------------------------------------------
- في مبنى
خشبي:
من السهل نسبيا حفر فجوة في الأرض، لكن يجب أن تخطط جيدا لماكن الفجوة من
فوق وتحت لكي لا ينتهي بك المطاف إلى تمديد الكبل معلق من السقف.
- In a wooden structure:
drilling a hole in the floor
is relatively easy, but you must carefully plan the location of the hole from
both above and below so that you don’t end up with a cable hanging down through
the middle of a ceiling.
------------------------------------------------------------
- إذا كان
للطابقان جدران في نفس الأماكن :
يمكنك أن تحفر أحيانا عبر الأرض داخل أحد الجدران، واستعمال فجوات المأخذ
ألجداري للوصول إلى داخل الجدار.
- If both stories of the building have walls in the same places:
you can sometimes drill
through the floor inside a wall, using wall plate holes for access to the
interior of the wall.
------------------------------------------------------------
- هذا قد
يتطلب:
آلة حفر خاصة مع ملقط بزاوية قائمة ومسمار حفر طويل، أو قد تكون قادراً على
الحفر من خلال الأرض من تحت.
- This might require:
a special drill with a
right-angle chuck and a long bit, or you might be able to drill up through the
floor from below.
------------------------------------------------------------
- إحدى الطرق
لإيجاد المكان الملائم للفجوة هي:
بحفر فجوة قطرها 3 ملم من خلال الأرض بجانب الجدار ودفع تعليقة ثياب ملتوية
عبرها لتعليم المكان. من الطابق السفلي، جد تعليقة الثياب، وابتعد 5 سم عن فجوتك
الأولى في اتجاه الجدار، واحفر فجوة 2 سم صعوداً، كما هو مبين في الشكل 2-25. يجب
أن تصبح عندها قادراً على دفع كبلك من خلال الأرض وإمساكه من فوق. كالعادة، تأكد
أنك لم تصطدم بأي توصيلات خدمة في المبنى.
- One method of finding the proper location for the hole is:
to drill a 1/8-inch-diameter
hole down through the floor right next to the wall and push a bent coat hanger
through to mark the location. From the floor below, find the protruding coat
hanger, measure about 2 inches from your first hole in the direction of the
wall, and drill a 3/4-inch hole upward, as shown in Figure 2-25. You should
then be able to push your cable up through the floor and grab it from above. As
always, make sure that you don’t disturb any of the building’s service
connections in the process.
------------------------------------------------------------
- في مبنى
المكاتب:
ستجد على الأرجح نوعاً من أنواع الأنابيب بين الطوابق يمكنك تمديد كبلاتك
عبره. إذا كان ذلك الأنبوب هو مساحة من الهواء تابعة لنظام التهوية في المبنى،
تأكد من استعمال الكبل الملائم للتمديد. قد تتطلب قوانين المبنى أن تستعمل كبل
مصنف plenum، وعدم
استعمال الكبل الصحيح يمكن أن يؤدي إلى عقبات وإلى إجبارك على إعادة التمديد. لكن
إذا لم يكن هناك أنبوب مماثل ، قد تجد صعوبة لأن الأرضيات في أبنية المكاتب
التجارية مصنوعة في أغلب الأحيان من الإسمنت الذي تبلغ سماكته عدة سنتيمترات.
الحفر من خلال ذلك قد يتطلب أدوات ثقيلة واستشارة مهندس ومفتش المبنى.
- In an office building:
you are more likely to find
some sort of conduit between floors through which you can run your cables. If
this conduit is an air space that is part of the building’s ventilation system,
be sure to use the proper cable for the installation. Your local building codes
might require a plenum-rated cable, and failure to use the correct cable can
result in penalties and a forced reinstallation. If no such conduit exists,
however, you might have a difficult time because the floors in commercial
office buildings are often made of concrete that is several inches thick.
Drilling through it might require heavy tools and a consultation with an
engineer and building inspector.
------------------------------------------------------------
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق