المشاركة رقم:34
الشهادة +CompTIA Network الفصل 2 : تمديد كبلات الشبكة CHAPTER 2: NETWORK CABLING
_________________________________
إجراء التوصيلات
MAKING CONNECTIONS
- بعد تمديد كبلاتك :
تصبح جاهزاً لإجراء التوصيلات لكي تستطيع الكمبيوترات أن تتصل ببعضها البعض
من خلال موزعات الكبلات.
- After all your cable runs are in place:
you’re ready to make the
connections so that the computers can communicate with one another through the
hubs.
------------------------------------------------------------
- بناءً على
نوع تمديد الكبل الذي نفذته - داخلي أو خارجي- :
يمكن أن نكون عملية التوصيل بسيطة جدا أو معقدة نوعا ما .
- Depending on the type of cable installation you’ve
performed-internal or external- :
the connection process can be
extremely simple or quite complex.
------------------------------------------------------------
- في بعض
الحالات:
يجب أن تكون مدركا لوظيفة كل سلك داخل الكبل المجدول غير المغلف، بينما في
بعض الحالات الأخرى لن ترى الأسلاك داخل الكبل أبدا.
- In some cases:
you must be familiar with the
function of each wire inside the UTP cable, whereas in others you never have to
see the wires inside the cable at all.
------------------------------------------------------------
تشبيك
كمبيوترين Tow-Computer
Networking
- تتألف أبسط شبكة ممكنه من :
كمبيوترين، مع وجود بطاقة شبكة في كل واحد منهما، موصولتين بكبل واحد. إذا
كان الكمبيوتران موجودين في نفس الغرفة، يجب أن يكون تمديد الكبل بسيط جدا. لكن إذا
كان الكمبيوتران بعيدين عن بعضهما البعض، وخاصة إذا كانا موجودين في غرف مختلفة أو
في طوابق مختلفة، قد يتطلب تمديد الكبل انتباهاً خاصاً.
- The simplest possible LAN consists of:
two computers, with network
interface adapters installed, connected by a single cable. If the two computers
are located in the same room, the cable installation should be very simple.
However, if the computers are far away from each other, and especially if they’re
located in different rooms or on different floors, the cable installation might
require special attention.
------------------------------------------------------------
- في الماضي
عندما كانت شبكة الايثرنت تعني:
كبل متحد المحور، كان ممكناً وصل بطاقات الشبكة في كمبيوترين بواسطة كبل
ايثرنت رفيع، مما يؤدي إلى إعداد شبكة بسيطة بعقدتين.
- Back in the days when an Ethernet network meant:
coaxial cable, it was
possible to connect two computers’ network interface adapters with a Thin
Ethernet cable, thus setting up a simple two-node network.
------------------------------------------------------------
- لكن المعيار
لتشبيك الايثرنت هذه الأيام هو :
الكبل المجدول غير المغلف، وهذا يتطلب عادة موزع كبلات.
- Today, however, the standard for Ethernet networking is:
UTP cable, and this generally
requires a hub.
------------------------------------------------------------
- موزع الكبلات
في شبكة الايثرنت:
يزود خدمة حيوية بإرسال الإشارات بين أسلاك الإرسال والتلقي.هذا يمكن
الإشارات التي يرسلها كل كمبيوتر عبر أسلاك الإرسال أن تتصل إلى توصيلات التلقي في
الكمبيوترات الأخرى.
- The hub on an Ethernet network:
provides a vital service by
sending across the signals between the transmit and receive wires. This enables
the signals that each computer sends over the transmit wires to arrive at the
receive connections at the other computers.
------------------------------------------------------------
- عندما توصل
بطاقتي شبكة ايثرنت مباشرة باستعمال كبل مجدول غير مغلف قياسي:
لا يكون هناك موزع كبلات، لذا يغيب ها العبور.
- When you connect two Ethernet network interface adapters
directly using a standard UTP cable:
there is no hub, so this
crossover is absent.
------------------------------------------------------------
- لكي يتمكن
ذلك الكمبيوترين من التحادث، يجب أن تستعمل كبل خاص يسمى:
كبل متصالب (crossover
cable)، الذي يربط تماسات الإرسال في كل
موصل بتماسات التلقي في الموصل الآخر.
- For these two computers to be able to communicate, you must
use a special cable called:
a crossover cable, which wires the transmit contacts in each connector to
the receive contacts in the other connector.
------------------------------------------------------------
ملاحظة محدوديات المسافة
إحدى محدوديات شبكة الايثرنت التي تستعمل كبل مجدول غير مغلف من دون موزع كبلات هي
أن الكمبيوترين لا يمكن أن يبتعدا عن بعضهما أكثر من 100 متر. في شبكة قياسية
تستعمل كبل مجدول غير مغلف، يعمل موزع كبلات الايثرنت كمكرر. هذا يمكن كل كبل يوصل
كمبيوتراً بموزع الكبلات أن يكون بطول 100 متر، لما مجموعه 200 متر بين
الكمبيوترات عندا يتم وصلهما بنفس موزع الكبلات.
NOTE Distance
Limitations One limitation of a UTP Ethernet network without a hub is
that the two computers can be no more than 100 meters apart. On a standard UTP
network, the Ethernet hub functions as a repeater. This enables each cable
connecting a computer to the hub to be 100 meters long, for a total span of 200
meters between computers when they are connected to the same hub.
------------------------------------------------------------
- إذا كنت توصل
كمبيوترين في نفس الغرفة:
يمكنك شراء كبل متصالب مصنوع مسبقا ومجرد توصيل الأطراف ببطاقات الشبكة في
الكمبيوترين. لكن انتبه من أنك قد تواجه متاعب في إيجاد كبل متصالب في مخازن
الكمبيوتر في منطقتك. معظم مخازن الكمبيوتر تتوفر لديها معدات التشبيك الرئيسية،
كبطاقات الشبكة، موزعات الكبلات، والكبلات المجدولة غير المغلفة المصنوعة مسبقا.
وقد تجد كبلات متصالبة في المخازن الأكبر، لكنك قد تجد أنه من الأسهل تشتري واحداً
من متجر على الانترنت، بالأخص إذا كنت بحاجة إلى مبل متصالب طويل نسبياً.
- If you’re connecting two computers in the same room:
you can buy a prefabricated
crossover cable and simply plug the ends into the network interface adapters in
the two computers. Be aware, however, that you might have trouble finding a
crossover cable in your local computer store. Virtually all computer stores
stock basic networking equipment, such as network interface adapter cards,
hubs, and prefabricated UTP cables. Larger stores might have crossover cables,
but you might find it easier to order one from an online or catalog dealer,
particularly if you need a relatively long crossover cable.
------------------------------------------------------------
- إذا كمنت
تريد استعمال كبل متصالب لتوصيل كمبيوترين في غرف مختلفة أو في طوابق مختلفة:
قد تضطر إلى تنفيذ تمديد داخلي بتمديد الكبل عب جدران أو سقوف أو أرضيات
المبنى. إذا كان الحال هكذا فإن الكبل الذي تستعمله فنشاء اتصال متصالب هو نفسه
كالذي تستعمله لشبكة تتضمن موزع كبلات، والإجراءات لسحب الكبل هي نفسها كتلك
المفصلة سابقاً في هذا الفصل. يختلف التمديد المتصالب عن التمديد القياسي في توصيل
الأسلاك بالموصلات عند طرفي الكبل.
- If you want to use a crossover cable to connect two computers
in different rooms or on different floors:
you might have to perform an
internal installation by running cable through the building’s walls, ceilings,
or floors. If this is the case, the cable that you use for a crossover
connection is the same as that for a hub-based network, and the procedures for
pulling the cable are the same as those detailed earlier in this chapter. A
crossover installation differs from standard installation in the attachment of
the wires to the connectors at each end of the cable.
------------------------------------------------------------
- كما هو مشروح
سابقاً، يحتوي الكبل المجدول غير المغلف على:
ثمانية أسلاك منفصلة، مجمعة في أربعة أزواج مفتولة. الموصل RJ-45 عند طرفي الكبل ( سواء كان ذكر،
كما في كبل الترقيع، أو أنثى، كجزء من مأخذ جداري أو لوح ترقيع) له ثمانية تماسات موصِلة
للكهرباء، يجب توصيل الأسلاك الثمانية بها. عندما توصل موصلاً ذكراً بموص أنثى،
تتلامس التماسات المتقابلة، مما ينشئ دارات كهربائية. يبين الشكل 2-31 وظائف
التماسات الثمانية في موصل شبكة ايثرنت 10Base-T أو 1000Base-TX قياسي.
- As explained earlier, a UTP cable contains:
eight separate wires, grouped
into four twisted pairs. The RJ-45 connector at each end of the cable (whether
it is male, as on a patch cable, or female, as part of a wall plate or patch
panel) has eight conductive contacts, to which the eight wires must be
attached. When you plug a male connector into a female one, the corresponding
contacts touch, creating electrical circuits. Figure 2-31 shows the functions
of the eight contacts on a standard10Base-T or 100Base-TX Ethernet network
connector.
------------------------------------------------------------
ملاحظة استعمال 100Base-T4
رغم أن الشبكات 10Base-T و 100Base-TX تستعمل فقط أربعة أسلاك من
الأسلاك الثمانية في الكبل المجدول غير المغلف، تستعمل 100Base-T4 كل الأسلاك الثمانية. الأسلاك الأربعة المشار إليها كغير مستعملة
في الشكل يمكنها أن تنقل الإشارات بالاتجاهين في الشبكة 100Base-T4.
NOTE Using
100Base-T4 Although 10Base-T and 100Base-TX networks use only four of
the eight wires in a UTP cable, a 100Base-T4 network uses all eight. The four
wires that are designated as unused in the figure can carry signals in either
direction on a 100Base-T4 network.
------------------------------------------------------------
- يستعمل كبل
الشبكة القياسي والكبلات المصنوعة مسبقا:
توصيلات مستقيمة (straight-through
connections).
- Standard network cable runs and prefabricated cables use: straight-through
connections.
------------------------------------------------------------
- في التوصيل
المستقيم:
يتم وصل كل سلك بنفس التماس في الموصلين ، كما هو مبين في الشكل 2-32. تكون
تماسات الإرسال في أحد الطرفين موصولة بتماسات الإرسال في الطرف الآخر، و تماسات
التلقي موصولة بنفس الطريقة. هذا ممكن بسبب الدارة المتصالبة المزودة في موزع
الكبلات، مما يسهل عمل ممدد الكبل بشكل كبير.
- In a straight-through connection:
each wire is attached to the
same contact in both connectors, as shown in Figure 2-32. The transmit contacts
at one end are connected to the transmit contacts at the other end, and the
receive contacts are connected in the same way. This is possible because the
crossover circuit is supplied in the hub, which makes the job much easier for
the cable installer.
------------------------------------------------------------
- لإنشاء توصيل
متصالب في الكبل:
يجب أن توصل تماسي الإرسال بتماسات التلقي الموازية لها كما هو مبين في
الشكل 2-33. يكون التماس TD+
(اختصار positive transmit
data، إرسال بيانات موجب) عند كل طرف موصولاً بالتماس RD+ (اختصار positive receive data، تلقي بيانات
موجب) في الطرف الآخر. بشكل مماثل، يكون التماسان TD- (اختصار negative transmit data، إرسال بيانات
سالب) موصولين بالتماسين RD- (اختصار negative receive data، تلقي بيانات
سالب).
- To create a crossover connection in the cable:
you must connect the two
transmit contacts to their corresponding receive contacts, as shown in Figure
2-33. The positive transmit data (TD+) contact at each end is connected to the
positive receive data (RD+) contact at the other end. Likewise, the two
negative transmit data (TD–) contacts are connected to the two negative receive
data (RD–) contacts.
------------------------------------------------------------
- عندما تمد
كبل باستعمال توصيل متصالب كهذا:
لا يمكنك استعمال الكبل مع موزع كبلات لأن الدارة المتصالبة في موزع
الكبلات ستلغي الدارة المتصالبة في الكبل.
- When you install a cable using a crossover connection like
this:
you can’t use the cable run
with a hub because the crossover circuit in the hub would cancel out the crossover
circuit in the cable.
------------------------------------------------------------
- بمعنى آخر:
التماس TD+ العابر إلى التماس RD+ في الكبل سيعبر مره أخرى، عائداً إلى التماس TD+، داخل موزع الكبلات.
- In other words:
the TD+ contact that is
crossed to the RD+ contact in the cable would be crossed again, back to the TD+
contact, inside the hub.
------------------------------------------------------------
- في حال اضطرت
إلى توسيع الشبكة، مثلاً:
الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها استعمال هذا التوصيل مع موزع كبلات ستكون
بإدخال الكبل في منفذ التوسيع (uplink) في موزع الكبلات، الذي لا يحتوي على دارة متصالبة.
- In the event that you had to expand the network, for example:
the only way you could use
this connection with a hub would be to plug the cable into the hub’s uplink
port, which does not run through a crossover circuit.
------------------------------------------------------------
توصيل
الكبلات الخارجية Connecting
External Cables
- إذا كنت قد قمت بتمديد كبلات مصنوعة مسبقا خارجياً:
لن يتطلب إنهاء ذلك سوى قبسها بموزع الكبلات وبطاقات الشبكة في
الكمبيوترات. ضع موزع الكبلات في مكان مركزي، من المفضل في مكان سيكون فيه محمياً
من حركة المارة أو الاهتزازات التي يمكن أن ترخي توصيلات الكبلات، وأوصله بمصدر
طاقة. اقبس موصل كل كبل في أحد منافذ موزع الكبلات. ادفع الموصل بإحكام داخل
المقبس إلى أن تسمع صوت نقره. لا تستعمل منفذ التوسيع في موزع الكبلات لتوصيل
كمبيوتر إلا إذا كان للمنفذ مفتاح يمكنك من تعطيل الدارة المتصالبة. تتضمن معظم
موزعات الكبلات أضواء LED تتناسب مع المنافذ، لن تضاء تلك الأضواء إلى أن توصل الطرف الآخر
للكبل بالكمبيوتر وتشغله.
- If you’ve installed prefabricated cables externally:
making your final connections
is simply a matter of plugging them into the hub and the network interface adapters
in the computers. Set up the hub in a central location, preferably where it is
protected from traffic or vibrations that can loosen the cable connections, and
connect it to a power source. Plug each cable’s connector into one of the hub’s
ports. Push the connector firmly into the socket until it clicks. Do not use
the hub’s uplink port for a computer connection unless the port has a switch
that enables you to disable the crossover circuit. Most hubs have LEDs that
correspond to the ports; these will not light up until you connect the other
ends of the cables to the computers and turn them on.
------------------------------------------------------------
- في الطرف
الآخر لكل كبل يجب أن يكون هناك:
كمبيوتر معد وجاهز للعمل. أوقف تشغيل الكمبيوتر وأدخل كبل الشبكة في المقبس
الذي تزوده بطاقة الشبكة في الكمبيوتر. مره أخرى، تأكد من سماع صوت النقرة. إذا
كان القابس لا يتلاءم مع المقبس، تكون على الأرجح تحاول إدخال الكبل في مقبس
المودم، وهذا لن يعمل.
- At the other end of each cable you should have:
a computer that is set up and
ready to go. Shut the computer down and plug the network cable into the jack
provided by the computer’s network interface adapter. Again, make sure that it
clicks into place. If the jack doesn’t fit in the socket, you’re probably
trying to plug the cable into a modem jack, which won’t work.
------------------------------------------------------------
- تتضمن معظم
بطاقات شبكة الايثرنت :
ضوءاً LED واحداً على الأقل بجانب الموصل RJ-45، والبطاقات المندمجة مع اللوحة
الأم قد تملك أو قد لا تملك أضواء LED. يُضاء أحد الأضواء LED عندما يتم توصيل البطاقة بموزع كبلات عامل. عندما تشغل الكمبيوتر
تولد البطاقة إشارة تسمى نبضة الوصلة (link pulse) وترسلها عبر الكبل. عندما يتلقى
موزع الكبلات الإشارة يجيب بإشارة خاصة به. إذا كانت البطاقة أو موزع الكبلات
عبارة عن جهاز ايثرنت سريع، تستعمل الأجهزة نبضات الوصلة تلك لتفاوض على أكبر سرعة
مشتركة بينهما. مثلا، عندما توصل بطاقة مزدوجة السرعة بموزع كبلات ايثرنت سريع فإن
نبضات الوصلة تمكن الجهازين من تحديد أنهما قادرين على العمل بالسرعة 100 ميغابت
بالثانية، ويضبطان تكوين أنفسهما لاستعمال تلك السرعة.
- Most Ethernet network interface adapters have:
at least one LED next to the
RJ-45 connector; adapters integrated into the motherboard might or might not
have LEDs. One of the LEDs lights up when the adapter is connected to an
operating hub. When you turn on the computer, the adapter generates a signal
called a link pulse and transmits it over the cable. When the hub
receives the signal, it responds with a signal of its own. If either the
adapter or the hub is a Fast Ethernet device, the devices use these link pulse
signals to negotiate the fastest speed they have in common. For example, when
you plug a dual-speed adapter into a Fast Ethernet hub, the link pulse signals
enable the two devices to determine that they can both operate at 100 Mbps, and
they configure themselves to use that speed.
------------------------------------------------------------
ملاحظة الأضواء LED في بطاقة الشبكة العديد من بطاقات الشبكة هذه الأيام لها ضوءين LED، أحدهما هو ضوء نبضة الوصلة
والآخر يحدد السرعة التي يعمل بها الجهاز.
NOTE Network
Interface Adapter LEDs Many of the network interface adapters
manufactured today have two LEDs, one of which is a link pulse LED and the
other of which specifies the speed at which the device is operating.
------------------------------------------------------------
- إذا قمت
بتوصيل بطاقة شبكة مزدوجة السرعة بموزع كبلات إيثرنت قياسي :
تحدد البطاقة أن عليها أن تعمل بالسرعة 10 ميغابت بالثانية لكي تستعمل موزع
الكبلات، فتعدل نفسها وفقاً لذلك. عندما تنتهي هذه المفاوضة، يجب أن تضاء الأضواء LED في موزع الكبلات وفي البطاقة، حتى
ولو كنت لم تثبت بعد تعريف بطاقة الشبكة على الكمبيوتر.
- If you connect a dual-speed network interface adapter to a
standard Ethernet hub:
the adapter determines that
it must run at 10 Mbps to use the hub, and it adjusts itself accordingly. When
this negotiation is complete, the LEDs on both the hub and the adapter should
light up, even if you haven’t yet installed the network adapter driver on the
computer.
------------------------------------------------------------
- إذا لم تُضاء
الأضواء LED:
قد تكون هناك مشكلة في توصيل الكبل أو ربما في البطاقة أو موزع الكبلات.
راجع الفصل 12 للمزيد عما يجب فعله في تلك الحالات.
- If the LEDs do not light up:
there might be a problem with
your cable connection or possibly with the adapter or hub. See Chapter 12 for
more information about what to do next.
------------------------------------------------------------
- بافتراض أن
الأضواء LED في بطاقة الشبكة وموزع الكبلات أضاءت:
يكون تمديد الكبل قد انتهى. إذا كنت لم تفعل ذلك حتى الآن، يجب أن تثبت
مكونات برامج التشبيك في كمبيوتراتك، وبعدها يجب أن تصبح شبكتك قابلة للاستخدام.
- Assuming that the LEDs on both the network interface adapter
and the hub do light up:
the cable installation is
complete. If you haven’t done so already, you must install the networking
software components on your computers, after which your network should be
operational.
------------------------------------------------------------
توصيل
الكبلات الداخلية Connecting
Internal Cables
- إذا كنت قد قمت بتمديد كب سائب داخلياً، ستكون عملية
إنهاء توصيلاتك معقدة أكثر. الخطوات الرئيسية لإجراء توصيل كل كبل هي كالتالي:
1. أوصل أحد أطراف الكبل بمنفذ في لوح
الترقيع.
2. أوصل منفذ لوح الترقيع. بمنفذ موزع
الكبلات باستعمال كبل ترقيع.
3. أوصل الطرف الآخر للكبل بمنفذ في
مأخذ جداري.
4. ركب المأخذ الجداري في الجدار.
5. استعمل كبل ترقيع لتوصيل منفذ الأخذ
الجداري ببطاقة الشبكة في الكمبيوتر.
- If you have installed bulk cable internally, the process of
making your final connections is more complicated. The essential steps for
making each cable connection are as follows:
1. Connect
one end of the cable run to a port in a patch panel.
2. Connect
the patch panel port to a hub port using a patch cable.
3. Connect
the other end of the cable run to a port in a wall plate.
4. Mount the
wall plate in the wall.
5. Use a
patch cable to connect the port in the wall plate to the network interface
adapter in a computer.
------------------------------------------------------------
مكونات الموصل Connector Component
عندما تمد كبل سائب:
يجب أن تشتري الموصلات التي تحتاج إليها والأدوات لتوصيل الموصلات بشكل
منفصل.
- When you install bulk cable:
you must buy the connectors
you need and the tools for attaching the connectors separately.
------------------------------------------------------------
- تستعمل معظم
عمليات التمديد الداخلية:
مآخذ جداريه لجهة الكمبيوتر وعلبة ترقيع واحدة أو أكثر لجهة موزع الكبلات.
- Most internal installations use:
wall plates for the computer
end of each cable run and one or more patch panels for the hub end.
------------------------------------------------------------
- المأخذ
الجداري هو :
غطاء معدني أو بلاستيكي ذي براغي يتم تثبيته في فجوة في الجدار ، بشكل
مشابه كثيراً للمأخذ الكهربائي ما عدا أنه يحتوي على موصلات RJ-45 (مقابس) أنثى بدلاً من المقابس
الكهربائية. الموصل الموجود على الجهة الخلفية لمقبس المأخذ الجداري يحتوي على
التماسات التي توصل بها الأسلاك الموجودة
داخل الكبل المجدول غير المغلف. يجب أن توصل الأسلاك الثمانية الموجودة عند طرفي
الكبل بمقبس موجود عند طرفي الكبل. عندما يتم توصيل الكبل ويتم تثبيت المأخذ
الجداري، يصبح الكبل مخفياً في الجدار والجزء المرئي الوحيد هو الجهة الأمامية
للمأخذ الجداري. تماماً مثلما تفعل مع كبل الهاتف، يمكنك عندها قبس كبل ترقيع في
المقبس.
- A wall plate is:
a metal or plastic face plate
that screws into a hole in a wall, much like an electrical outlet, except that
the wall plate contains female RJ-45 connectors(jacks) instead of electrical
outlets. A connector on the back of the wall plate jack contains the contacts
to which you attach the wires inside the UTP cable. You must connect the eight
wires at each end of a cable run to a jack at each end of the cable. When the
cable is connected and the wall plate installed, the cable is hidden in the
wall and the only visible part is the front of the wall plate. Just as you
would with a telephone cable, you can then plug a patch cable into the jack.
------------------------------------------------------------
- كما هو مبين
في الشكل 2-34:
تحتوي بعض المآخذ الجدارية على مقابس ثابتة، بينما تكون مستقلة (أو
اختيارية) في بعضها الآخر. يمكنك شراء مآخذ جداريه تتضمن مقبس واحد أو مقبسين أو
أربعة مقابس أو أكثر، ويمكنك إدراج أنواع مختلفة من المقابس لدعم مختلف أنواع
توصيلات الكبلات. مثلاً، في عمليات التمديد الجديدة، من الممكن تمديد كبلات الهاتف
وشبكة البيانات في الوقت نفسه واستعمال مأخذ جداري واحد لكليهما. إذا فعلت ذلك،
تأكد من تسمية المقابس بعناية لكي لا يخلط المستخدمون بينهما.
- As shown in Figure 2-34:
some wall plates have
integrated jacks, while others are modular. You can buy wall plates that hold
one, two, four, or more jacks, and you can insert different types of jacks to
support various types of cable connections. For example, in new construction it’s
possible to install telephone and data network cables simultaneously and to use
a single wall plate as the terminus for both networks. If you do this, be sure
to label the jacks carefully so that users don’t confuse them.
------------------------------------------------------------
- لوح الترقيع،
الذي يسمى أحياناً كتلة الكابسة (punchdown
block):
يشبه في وظيفته المأخذ الجداري لكنه يحتوي على مقابس أكثر بكثير. لوح
الترقيع هو في الأساس عابة فيها عدة مقابس RJ-45 ويزود صفاً من المنافذ في جهته الأمامية، كما هو مبين في الشكل
2-35. لوح الترقيع ليس موزع كبلات، إنه ليس أكثر من رابطة تزود مكاناً مريحاً
لإنهاء جهة موزع الكبلات لكل كبل. اقبس كبلات الترقيع في منافذ لوح الترقيع
لتوصيلها بمنافذ موزع الكبلات، وبالتالي إنهاء الوصلة هناك. تتوفر ألواح الترقيع
في مجموعة متنوعة من الأحجام والتكاوين ويتم إما تركها على جدار أو تعليقها على
حامل.
- A patch panel, sometimes called a punchdown block:
is similar in function to a
wall plate but contains many more jacks. A patch panel is essentially a face
plate or box with a number of RJ-45 jacks mounted in it. It provides a row of
ports on its front, as shown in Figure 2-35. A patch panel is not a hub; it’s
nothing more than a nexus that provides a convenient place to terminate the hub
end of all your cable runs. You plug patch cables into the patch panel’s ports
to connect them to hub ports, thus completing the connection at that end. Patch
panels are available in a variety of sizes and configurations and are either
mounted on a wall or integrated into a rack-mounted system.
------------------------------------------------------------
◄ كبس الكبلات Punching Down
- عملية توصيل أطراف كبلك السائب بالمقابس في الآخذ
الجدارية وألواح الترقيع تسمى:
كبس (punching
down).
- The process of connecting the ends of your bulk cable runs to
the jacks in your wall plates and patch panels is called:
punching
down.
------------------------------------------------------------
- يحتوي كل
مقبس على:
ثماني مجموعات من التماسات التي تتناسب مع الأسلاك الثمانية في الكبل.
- Each jack contains:
eight sets of contacts that
correspond to the eight wires in the cable.
------------------------------------------------------------
- تتألف عملية
كبس الكبل من الخطوات التالية:
1. انزع بعض الغلاف العازل عن طرف
الكبل لكشف الأسلاك.
2. افصل أزواج الأسلاك المفتولة في
الأطراف.
3. انزع كمية صغيرة من المادة العازلة
عن كل سلك.
4. أدرج الأسلاك في التماسات الملائمة
في المقبس.
5. اضغط السلك العاري بين التماسين
المدنيين اللذين يثبتانه في مكانه.
6. قص السلك الزائد الذي ينتأ خارج
التماسات.
- Punching down a cable consists of the following steps:
1. Strip some
of the insulating sheath off the cable end to expose the wires.
2. Separate
the twisted wire pairs at the ends.
3. Strip a
small amount of insulation off each wire.
4. Insert the
wires into the appropriate contacts in the jack.
5. Press the
bare wire down between the two metal contacts that hold it in place.
6. Cut off
the excess wire that protrudes past the contacts.
------------------------------------------------------------
- الكابسة
(punchdown أو punchdown block tool) المبينة في الشكل
2-36، هي:
جهاز محمول باليد تستعمله لإدراج كل سلك بين مجموعة تماساته. تترع الأداة
المادة العازلة عن السلك، وتضعه في مكانه بين التماسات، وتقص السلك الزائد. هذه
الأداة أساسية لتمديد كبل مجدول غير مغلف بشكل داخلي. من دونها ستكون عملية نزع
وتمديد وقص كل سلك بدوره أمر مرهق جداً.
- A punchdown block tool, shown in Figure 2-36, is:
a handheld device that you
use to insert each wire between its set of contacts. The tool strips the
insulation off the wire, presses it into place between the contacts, and cuts
off the excess wire. This tool is essential for an internal UTP cable
installation. Without it, the process of stripping, installing, and cutting each
wire is extremely laborious.
------------------------------------------------------------
- يجب أن تكون
الكابسة لديك :
من نفس النوع كالمقابس. تشير الأنواع عادة إلى تكوين الشفرة التي تقص أطراف
الأسلاك. المقابس المستعملة في معظم الأحيان هذه الأيام تسمى النمط 110
(110-style). يمكنك شراء أداة مصممة خصيصاً
لهذا النوع من المقابس أو واحدة مستقلة ذات أجزاء قابلة للاستعمال بشكل متبادل
لدعم عدة أنواع من المقابس.
- Your punchdown block tool must be:
the same type as your jacks.
The types usually refer to the configuration of the blade that cuts off the
wire ends. The jacks(or blocks) most often used today are called 110-style.
You can purchase a tool designed specifically for this type of block or a
modular one with interchangeable parts to support multiple block types.
------------------------------------------------------------
- أهم جزء في
عملية الكبس هو:
مطابقة الأسلاك بالتماسات الصحيحة.
- The most important part of the punchdown process is:
matching the wires to the
correct contacts.
------------------------------------------------------------
- الأسلاك داخل
الكبل المجدول غير المغلف:
ملونة بالبرتقالي والأزرق والأخضر والبني.
- The wires inside the UTP cable:
are color-coded orange,
green, blue, and brown.
------------------------------------------------------------
- السلك الموجب
في كل زوج:
ملون بشكل خالص.
- The positive wire in each pair:
is solid-colored.
------------------------------------------------------------
- والسلك
السالب:
عليه شريط أبيض.
- and the negative wire:
has a white stripe.
------------------------------------------------------------
- يمكنك شراء
مقابس لها:
ألوان موازية على التماسات، لكي تحتاج فقط إلى مطابقة الأسلاك بنفس
التماسات ألملونه عند الكبس.
- You can buy jacks that have:
corresponding colors on the
contacts, so that you simply have to match the wires to the same-colored contacts
when punching down.
------------------------------------------------------------
- عليك دائما:
كبس الأسلاك في الموصل بنفس الترتيب، وهذا يبدأ تقليدياً بالسلك المقلم
بالأبيض في زوج أولا، ثم السلك الملون.
- You should always:
punch down the wires in a
connector in the same order, which traditionally begins with the white-striped
wire in a pair first, then the colored wire.
------------------------------------------------------------
- في ترتيب
الألوان التالي:
الأزرق، البرتقالي، الأخضر، ثم البني.
- in the following color order:
blue, orange, green, and then
brown.
------------------------------------------------------------
- لكبس كبل:
انزع حوالي 5 سم من الغلاف عند الطرف ثم فك كل زوج من أزواج الأسلاك
الأربعة. ثم ضع الكبل في وسط المقبس وباعد بين الأسلاك لكي تجلس بين مجموعات
التماسات الملائمة، كما هو مبين في الشكل 2-37. لحماية الأسلاك، لا يجب أن تكون
بداية غلاف الكبل بعيدة أكثر من 3 ملم عن المقبس. احرص على فك كل زوج من الأسلاك
بقدر ما هو ضروري فقط لكي تجلس الأسلاك بين التماسات. لا يتم جدل أزواج الأسلاك
بقصد التنظيم فقط، بل الجدل يزود أيضا وظيفة رئيسية هي منع تداخل الإشارات على
مختلف أزواج الأسلاك مع بعضها البعض. يستعمل كل زوج عدداً مختلفاً من الجدلات في
كل متر، وتريد المحافظة على هذا التكوين قدر الإمكان.
- To punch down a cable:
strip about two inches of
sheathing off the end and then untwist each of the four wire pairs. Then lay
the cable down in the center of the jack and spread out the wires so that they
sit between the appropriate sets of contacts, as shown in Figure 2-37. To
protect the wires, the beginning of the cable sheath should be no more than
one-eighth of an inch from the jack. Take care to untwist each wire pair only
as much as necessary for the wire to fit between the contacts. The wire pairs
are not twisted simply for organizational purposes; the twists provide an
essential function by preventing the signals on the various wire pairs from
interfering with each other. Each pair uses a different number of twists per
foot, and you want to preserve this configuration as much as possible.
------------------------------------------------------------
- بعدما تضع
الأسلاك على تماساتها:
ضع الكابسة فوق أول مجموعة تماسات، بحيث تكون الشفرة خارج المقبس ومقبض
الكابسة مائل إلى الخارج قليلا. اضغط بإحكام على الكابسة. هذا يضغط السلك إلى
مكانه، ويترع المادة العازلة ويقص طرف السلك الزائد. كرر هذه العملية لبقة الأسلاك
السبعة، وتأكد من إزالة أطراف الأسلاك التي تقصها. ستحتاج إلى بعض الوقت لتعداد
على هذه العملية ، لذا من الجيد شراء بعض المقابس الزائدة لتتمرن عليها قبل أن
تبدأ العمل على كبلاتك الفعلية. هذا سبب جيد آخر للسماح ببعض المجال الزائد في
كبلاتك.إذا ارتكبت خطأ، يمكنك بكل بساطة قص طرف الكبل والبدء مرة أخرى مع مقبس
جديد.
- When you have the wires laid out on their respective contacts:
take the punchdown tool and
place it over the first set of contacts, with the blade on the outside of the
jack and the handle of the tool tilted slightly outward. Press down firmly on
the tool. This presses the wire into place, stripping off the insulation as it
goes and cutting off the loose wire end. Repeat this process for the remaining
seven wires, and be sure to remove the wire ends that have been cut off. This
process takes a bit of getting used to, so it’s a good idea to buy some extra
jacks for practice before you start working with your actual cables. This is
another good reason to allow some extra slack in your cable runs. If you make a
mistake, you can simply cut off the end of the cable and start again with a new
jack.
------------------------------------------------------------
- بعدما تنتهي
من كبس كل الأسلاك الثمانية:
يمكنك إدراج المقبس في الأخذ الجداري أو لوح الترقيع، إذا لزم الأمر. ثم
ركب المأخذ الجداري في الفجوة التي أحدثتها سابقا، وادفع كل الكبل الزائد داخل
الجدار. ركب لوح الترقيع على الجدار أو الحامل بعدما تنتهي من كبس كل كبلاتك.
- After you have punched down all eight wires:
you can insert the jack into
the wall plate or patch panel, if necessary. Then mount the wall plate into the
hole that you cut previously, pushing all of the excess cable inside the wall.
Mount the patch panel on the wall or rack after you’ve punched down all of your
cables.
------------------------------------------------------------
معايير توصيل الأسلاك Wiring
Standards
- عند كبس الكبلات أو عند توصيل الموصلات، يمكنك:
استعمال عدة معايير لتحديد أي أسلاك في الكبل تتناسب مع أي دبابيس في
الموصل.
- When punching down cables or attaching connectors, you can:
use several standards to
determine which wires in the cable correspond to which pins in the connector.
------------------------------------------------------------
- أحدث معيار
لمخطط الدبابيس في الموصل RJ-45:
الذي يدعى 568A والموضح في الشكل 2-39، تم نشره
كجزء من المستند TIA/EIA-T568:
- The most current RJ-45 pinout standard:
called 568A and illustrated
in Figure 2-38, is published as part of the TIA/EIA-T568 document.
------------------------------------------------------------
- لكن هناك
مخططين آخرين هامين للدبابيس:
568B و Universal
Service Order Codes (أو USOC).
- but there are two other significant pinouts:
568B and Universal Service
Order Codes (USOC).
------------------------------------------------------------
- كان مخطط
الدبابيس الأصلي للتوصيلات الصوتية في الولايات المتحدة يدعى:
المعيار USOC كما هو موضح في الشكل 2-39، من المعايير البارزة لمخطط الدبابيس، USOC هو الوحيد الذي لا يجب استعماله
لتوصيلات البيانات.
- The original pinout for voice communications in the United States
the USOC standard, as
illustrated in Figure 2-39. Of the prominent pinout standards, USOC is the only
one that must not be used for data communications.
------------------------------------------------------------
- لأن:
الدبابيس 1 و 2 موصولة بأسلاك في أزواج منفصلة، وهذا سيشوش على الإشارة في
الشبكة.
- because:
pins 1 and 2 are connected to
wires in separate pairs, which will interfere with network signaling.
------------------------------------------------------------
- لاحظت الشركة
AT&T هذا العيب في مخطط الدبابيس USOC في بدايات أبحاثها
عن تشبيك البيانات وطورت مخطط دبابيس جديداً، يدعى:
258A.
- AT&T noticed this shortcoming in the USOC pinout during
its early research into data networking and developed a new pinout called:
258A.
------------------------------------------------------------
- نشرت المؤسسة
TIA/EIA هذا المعيار في نهاية المطاف كجزء من المستند :
TIA/EIA-T568-A وأسمته مخطط الدبابيس 568B، كما هو مبين في الشكل 2-40، لذا رغم أن المؤسسة TIA/EIA قد نشرت مخطط الدبابيس 568B بعد المعيار 568A إلا أن 568B أقدم في الواقع.
- The TIA/EIA eventually published this standard as part of:
the TIA/EIA-T568-A document,
calling it the 568B pinout, as shown in Figure 2-40. Thus, although the 568B
pinout was published by the TIA/EIA after the 568A standard, 568B is actually
older.
------------------------------------------------------------
- مخططات
الدبابيس 568A و 568B:
متماثلة تقريبا، لكن يتم تبديل أزواج الأسلاك الأخضر والبرتقالي. المعياران
متماثلان وظائفيا أيضا، وليس لأحدهما أفضلية على الآخر من حيث الأداء. السبب
الوحيد للاكتراث إلى مخطط الدبابيس الذي تستعمله الشبكة هو للتأكد من كبس الطرفين
في كل كبل باستعمال نفس المعيار.
- The 568A and 568B pinouts:
are nearly identical, but the
green and orange wire pairs are transposed. The two standards are functionally
identical as well, with neither one providing a performance advantage over the
other. The only reason to pay attention to which pinout standard a network uses
is to make sure that both ends of all cable runs are punched down using the
same standard.
------------------------------------------------------------
- يبيع بعض
الباعة كبلات مصنوعة مسبقا تم كبسها باعتماد مخططات الدبابيس الثلاثة. لا يهم سواء
اخترت 568A أو 568B لكبلاتك:
فقط تأكد من عدم شرائك كبلات USOC. عند تمديد كبل سائب، أفضل تدبير
هو انتقاء إما 568A أو 568B والتأكد أن جميع الأشخاص المشاركين في عملية التمديد يستعملون
مخطط الدبابيس الذي انتقيته. الطريقة الوحيدة التي يمكنها أن توقعك في المشاكل في
هذا الإجراء هي إذا كان الأشخاص يستعملون مخططات دبابيس مختلفة لكبس الأطراف في
نفس الكبل.
- Some vendors have available prefabricated cable products using
all three pinouts. Whether you choose 568A or 568B for your patch cables does
not matter:
because they both are already
wired straight through. Just make sure that you do not buy USOC cables. When
installing bulk cable, the best practice is to select either 568A or 568B and
make sure that everyone participating in the installation uses the pinout you’ve
selected. The only way you can run into problems in this procedure is if people
are using different pinouts to punch down opposite ends of the same cable.
تمديد كبلات الترقيع Installing Patch Cables
كبل الترقيع هو:
مجرد كبل
قصير نسبيا طرفاه موصولان بموصل RJ-45 ذكر قياسي يربط مأخذ جداري ببطاقة الشبكة في
الكمبيوتر أو يربط منفذ في لوح ترقيع بمنفذ في موزع الكبلات. يمكنك شراء كبلات
مصنوعة مسبقا لهذا الهدف، أو يمكنك صنعها بنفسك. إجراء التوصيلات النهائية لا
يختلف عن عملية التمديد الخارجية المشروحة سابقا في هذا الفصل. إذا كانت لديك وصلة
متواصلة بين بطاقة شبكة وموزع كبلات وكلا الجهازين مشتغلان، يجب أن تضاء الأضواء LED لنبضة الوصلة عند
الطرفين، للدلالة على وجود اتصال. إذا كانت الأضواء LED مطفأة، سيتطلب حل المشكلة مزيداً من
الجهد عما لو كان التمديد خارجيا لأنه توجد مكونات أكثر عليك فحصها. راجع الفصل 12
لمزيد من المعلومات.
- A patch cable is:
simply a shorter length of
cable, both ends of which have standard male RJ-45 connectors that connect a
wall plate to a computer’s network interface adapter or to connect a patch
panel port to a hub port. You can buy prefabricated cables for this purpose, or
you can build them yourself. Making the final connections is no different from
the external cable installation process described earlier in this chapter. If
you have an unbroken connection between a network interface adapter and a hub
and both devices are switched on, the link pulse LEDs at both ends should light
up, indicating that communication is possible. If the LEDs don’t light up, the
troubleshooting process is a bit more involved than that for an external cable
installation because there are more components to check for problems. See
Chapter 12 for more information.
------------------------------------------------------------
توصيل الموصلات Attaching Connectors
- رغم أن المآخذ الجدارية وألواح الترقيع
تعطينا التمديد الأكثر إتقاناً:
إلا أنك لست مضطر إلى سلوك ذلك الدرب. يمكنك بدلاً من
ذلك توصيل الموصلات RJ-45 الذكر بأطراف كبلاتك وقبسها مباشرة بموزعات الكبلات وبطاقات
الشبكة، تماماً مثلما تفعل مع الكبلات المصنوعة مسبقا. يمكنك أيضا توصيل تلك
الموصلات بكبلات أقصر لبناء كبلات ترقيع خاصة بك.
- Although wall plates and patch panels make for the neatest
installation:
you don’t
have to go this route. You can instead attach male RJ-45 connectors to the ends
of your cables and plug them directly into your hubs and network interface
adapters, just as you would with prefabricated cables. You can also attach
these connectors to shorter lengths of cable to build your own patch cables.
------------------------------------------------------------
-
تأتي الموصلات RJ-45 الذكر للكبل المجدول غير المغلف في التكاوين الثلاثة
التالية. تأكد أن موصلاتك RJ-45 متوافقة مع الكبل
المنتقى:
■ كبل مستدير بأسلاك مفتولة
■ كبل مستدير بأسلاك صلبة
■ كبل مسطح ( يسمى عادة الساتان
الفضي، silver satin) بأسلاك مفتولة
- Male RJ-45 connectors for UTP come in the three following
configurations. Ensure that your RJ-45 connectors are compatible with the
selected cable:
■ Round cable
with stranded wire
■ Round cable
with solid wire
■ Flat cable
(commonly referred to as silver satin) with stranded wire
------------------------------------------------------------
تحذير تجنب
كبلات الساتان الفضي كبلات الساتان الفضي مصممة لتوصيلات الهاتف ولا يجب
استعمالها لشبكات البيانات.
CAUTION Avoid
Silver Satin Cables Silver satin cables are designed for telephone
network connections and should not be used for data networking.
------------------------------------------------------------
-
توصيل الموصلات RJ-45 الذكر بالكبل المجدول غير المغلف يتطلب أداه خاصة
أخرى، تسمى:
لاوية (crimper)، مبينة في الشكل 2-12.
-
Attaching male RJ-45 connectors to UTP cable requires another special tool,
called:
a crimper,
shown in Figure 2-41.
------------------------------------------------------------
-
اللاوية هي:
جهاز ذو فكين يشبه كماشة كبيرة. تتضمن اللاوية مجموعة من
الفتحات تمكنك من عصر نصفي الموصل RJ-45 سوية وبداخلهما الأسلاك. كما الحال مع عملية الكبس، انزع بعض
الغلاف عن الكبل وضع الأسلاك في النصف السفلي للموصل، مع التأكد من استعمال نفس
مخطط الأسلاك في الطرفين. ثم ضع النصف الآخر للموصل فوق الأسلاك واضغط مقابض
اللاوية لقفل النصفين سوية. هذه العملية أصعب من استعمال الكابسة لأنه عليك وضع
الأسلاك الثمانية في مكانها في الوقت نفسه.
- A crimper is:
a jawed
device that looks like a large pair of pliers. The crimper has a set of dies
inside that enables you to squeeze the two halves of an RJ-45 connector
together with the wires inside. As with the punchdown process, you strip some
of the sheath off a cable and lay the wires out in the bottom half of the connector,
making sure to use the same wiring standard at both ends. You then lay the
other half of the connector on top of the wires and squeeze the handles of the
crimper to lock the two halves together. This process is trickier than using a
punchdown tool because you have to get all eight wires in place at the same
time.
------------------------------------------------------------
معلومات إضافية اختبار
الكبلات الاختبار هو جزء رئيسي من كل عملية تمديد. يمكنك اختبار كبلاتك
بمجرد توصيل كمبيوتراتك وموزعات الكبلات لترى إن كانت تعمل أم لا. يستعمل ممددو
الكبلات المحترفون جهاز خاص لاختبار الكبلات للكشف عن المشاكل التي قد لا تكون
واضحة فوراً في اختبار حقيقي. للمزيد عن اختبار الكبلات، راجع الفصل 11.
MORE
INFO Testing Cables Testing is an essential part of every
cable installation. You can test your cable runs by simply connecting up your
computers and hubs to see if they work. Professional cable installers use a
special cable-testing device to check for problematic conditions that might not
be immediately apparent in a real-world test. For more information about
testing cable runs, see Chapter 11.
------------------------------------------------------------
توصيل كبلات الألياف الضوئية Making
Fiber-optic Connection
- تختلف كبلات الألياف الضوئية عن الكبلات
النحاسية في:
جميع النواحي تقريبا، بما في ذلك طريقة توصيل الموصلات
بها. خلافا للموصلات المستعملة مع الكبلات النحاسية، التي تحتوي على طرف الكبل
كليا وتزود تماسات خاصة بها، الموصلات ST و SC المستعملة مع كبلات الألياف الضوئية هي حقا مجرد أكمام توضع حول
طرف الكبل وتترك النواة المركزية ناتئة منها. الوظيفة الوحيدة للموصل هي تثبيت
النواة التي تحمل الإشارات في مكانها عندما يتم وصله بالمقبس.
- Fiber-optic cables differ from copper cables in:
almost every
way, including the way their connectors are attached. Unlike the connectors
used on copper cables, which completely contain the end of the cable and
provide their own conductors, ST and SC connectors used on fiber-optic cables
are really just sleeves that fit around the end of the cable and let the
central core protrude from the end. The connector’s only function is to lock
the signal-carrying core in place when it’s plugged into the jack.
------------------------------------------------------------
-
تتم عملية توصيل موصل بكبل ألياف ضوئية متعدد الصيغ مبدئياً:
بترع الغلاف الخارجي عن طرف الكبل، لصق الموصل في مكانه
باستعمال مادة لاصقة، والانتظار لحين ثبات اللاصق، ثم صقل النواة الناتئة لكي تصل
النبضات الضوئية التي يحملها الكبل إلى وجهتها في أفضل حال ممكن. يتم إنهاء
الكبلات الأحادية الصيغة بتوصيل ذيل (pigtail) وهو كبل قصير موصول به موصل من قبل، بها بشكل دائم. هذا ضروري
لأن درجات تسامح الألياف الضوئية الأحادية الصيغة أقل بكثير من درجات تسامح
الألياف الضوئية المتعددة الصيغ.
- The process of attaching a connector to a multimode
fiber-optic cable basically:
consists of
stripping the outer sheath off the end of the cable, gluing the connector in
place with an epoxy adhesive, allowing the adhesive to cure, and then polishing
the protruding core so that the pulses of light carried by the cable reach
their terminus in the best possible condition. Singlemode cables are terminated
by permanently splicing a pigtail to them, which is a short length of cable
with a connector already attached to it. This is necessary because the
tolerances of singlemode fiber are much tighter than those of multimode.
------------------------------------------------------------
-
يستعمل ممددو كبلات الألياف الضوئية المحترفون عادة:
فرن كهربائي صغير لتجفيف المادة اللاصقة، وإلا، يجب ترك
المادة اللاصقة لكي تجف طوال الليل. هناك عدة منتجات في الأسواق، كالمواد اللاصقة
السريعة الجفاف والموصلات التي تلتصق لوحدها من دون مادة لاصقة أبدا، مصممة لتسريع
أو تبسيط هذه العملية. يثق بعض المحترفين بتلك الأدوات كثيراً لكن بعضهم الآخر
يفضل مواصلة استخدام الطرق التقليدية.
- Professional fiber-optic cable installers typically use:
a tiny
electric oven to cure the epoxy; otherwise, the adhesive must be left to cure
overnight. Several products on the market, such as quick-setting adhesives and
connectors that crimp on with no adhesive at all, are designed to speed up or
simplify this process. Some professionals swear by these, but others prefer to
stick with the traditional method.
------------------------------------------------------------
الف الف شكر على هذا الشرح الاكثر من رائع
ردحذفماهو تاثير عدم ربط السلك ٤ و ٥ في مسارات المقبس RJ45 يعني تترك سائبة ..ماتاثير ذلك على عملية الربط
ردحذف٤&٥ ليس لهم اي تأثير لأنهم يستعملان للهاتف الا ادا كنت تستعمله فله تأثير والله اعلم
حذف