ضبط تكوين
بطاقة الشبكة
Configuring Network Interface Adapter
- عندما يكون لديك كمبيوتر وبطاقة شبكة يدعمان ميزة التوصيل
والتشغيل (PnP):
تتم عملية ضبط تكوين الموارد تلقائيا. يكشف
الكمبيوتر وجود البطاقة، ويتعرف عليها، ويجد موارد حرة لها، ويضبط تكوين البطاقة
لكي تستعمل تلك الموارد.
- When you have a computer and a
network interface adapter that both support the PnP standard:
the resource
configuration process is automatic. The computer detects the adapter,
identifies it, locates free resources, and configures the adapter to use those
resources.
------------------------------------------------------------
- لكن يجب أن تفهم أكثر عن عملية
التكوين لأنك:
قد تستعمل كمبيوترات أو بطاقات شبكة لا تدعم ميزة
التوصيل والتشغيل، أو قد تصادفك حالات لا تعطي فيها ميزة التوصيل والتشغيل النتائج
المطلوبة.
- However, you must understand
more about the configuration process because you:
might use
computers or network interface adapters that don’t support PnP, or you might
encounter situations in which PnP doesn’t quite work as advertised.
------------------------------------------------------------
- إن ضبط تكوين بطاقة الشبكة بشكل
غير صحيح هو:
أحد الأسباب الرئيسية لفشل اتصال الكمبيوتر
بالشبكة، لذا فمعرفة كيفية حل مشكلة التكوين هي مهارة مفيدة.
- Improper network interface
adapter configuration is:
one of the
main reasons a computer fails to communicate with the network, so knowing how to
troubleshoot the configuration is a useful skill.
------------------------------------------------------------
- ضبط تكوين بطاقة الشبكة هي مسألة
إعدادها بحيث تستعمل بعض موارد الأجهزة، كالتالي:
- Configuring a network interface
adapter is a matter of configuring it to use certain hardware resources, such
as the following:
■ طلبات المقاطعة (IRQs) خطوط
تستعملها الأجهزة الملحقة لإرسال إشارات إلى معالج النظام لتطلب انتباهه.
■ IRQs Hardware lines
that peripheral devices use to send signals to the system processor, requesting
its attention.
■ عناوين منافذ الإدخال/الإخراج (I/O
port addresses) أماكن في الذاكرة يتم حجزها لكي تستعملها أجهزة
معينة من أجل تبادل معلومات مع بقية أجهزة الكمبيوتر.
■ I/O port addresses
Locations in memory that are assigned for use by particular devices to exchange
information with the rest of the computer.
■ عناوين الذاكرة (memory
addresses)
مناطق في الذاكرة العليا تستعملها أجهزة معينة، عادة لتثبيت نظام إدخال/إخراج أساسي (basic input/output system أو BIOS وتلفظ بايوس)
ذي هدف خاص.
■ Memory addresses
Areas of upper memory that are used by particular devices, usually for
installation of a special-purpose basic input/ output system (BIOS).
■ الأقنية DMA (DMA channels) ممرات
تستعملها الأجهزة لإرسال معلومات إلى ومن ذاكرة النظام.
■ DMA channels Pathways
used by devices to transfer information to and from system memory.
- بطاقات الشبكة لا تستعمل عادة :
عناوين الذاكرة أو الأقنية DMA، لكن يمكنها ذلك.
- Network interface adapters do not usually use:
memory
addresses or DMA channels, but they can.
------------------------------------------------------------
- تتطلب كل بطاقة شبكة:
طلب مقاطعة (IRQ) وعنوان منفذ إدخال/إخراج لكي
تتكلم مع الكمبيوتر.
- Every network interface adapter
requires:
an IRQ and
an I/O port address to communicate with the computer.
------------------------------------------------------------
- لكب تتكلم بطاقة الشبكة (أو أي نوع
بطاقة) مع الكمبيوتر المثبتة فيه:
يجب أن يكون الجهاز (البطاقة) والبرنامج (سائق البطاقة)
مضبوطا لاستعمال نفس الموارد.
- For a network interface adapter
(or any type of adapter) to communicate with the computer in which it is
installed:
the hardware
(the adapter) and the software(the adapter driver) must both be configured to
use the same resources.
------------------------------------------------------------
- قبل ظهور ميزة التوصيل والتشغيل (PnP):
كان عليك ضبط تكوين بطاقة الشبكة نفسها لجعلها
تستعمل أحد طلبات المقاطعة ومنافذ الإدخال/الإخراج ثم ضبط تكوين سائق بطاقة الشبكة
لجعله يستعمل نفس الإعدادات.
- Before the creation of the PnP
standard:
you had to
configure the network interface adapter itself to use a particular IRQ and I/O
port and then configure the network interface adapter driver to use the same
settings.
------------------------------------------------------------
- إذا لم تتطابق إعدادات بطاقة
الشبكة والسائق:
سيكون ذلك أشبه بطلب رقم هاتف خطأ، صحيح أن
الأجهزة تتكلم، لكنها لا تنوي أن تتكلم مع الجهاز على الطرف الآخر من الخط. بالإضافة
إلى ذلك، إذا تم ضبط تكوين بطاقة الشبكة لكي تستعمل نفس الموارد التي يستعملها
جهاز آخر في الكمبيوتر، سيؤدي ذلك على الأرجح إلى توقف الجهازين المتنازعين عن
العمل.
- If the settings of the network interface
adapter and the driver don’t match:
it’s sort of
like dialing the wrong number on a telephone; the devices are both speaking,
but they don't intend to speak to the device on the other end of the line. In
addition, if the network interface adapter is configured to use the same
resources as another device in the computer, both of the conflicting devices
will likely malfunction.
------------------------------------------------------------
- في البطاقات القديمة:
كنت تضبط إعدادات موارد الأجهزة عن طريق تثبيت
وصلات عبور (jumpers) أو تعديل إعدادات المفاتيح DIP (اختصار dual inline package).
إذا كنت تعمل مع هكذا بطاقة، يجب أن تضبط تكونها قبل تثبيتها في الكمبيوتر. في
الواقع، قد تضطر إلى إزالة البطاقة من الفتحة لإعادة ضبط تكوينها إذا كانت
الإعدادات التي اخترتها غير متوفرة.
- On older adapters:
you
configure the hardware resource settings by installing jumper blocks or setting
dual inline package (DIP)
switches. If you are working with a card such as this, you must configure the
card before you install it in the computer. In fact, you might have to remove
the card from the slot to reconfigure it if the settings you’ve chosen are
unavailable.
------------------------------------------------------------
- تستعمل البطاقات الحديثة:
واجهة برمجية لضبط إعدادات الموارد. هذا يسهل
إعادة ضبط الإعدادات إذا حصل تنازع.
- Newer adapters use:
a software interface
to set the resource settings. This makes it easier to reconfigure the settings if
there is a conflict.
------------------------------------------------------------
- البطاقات ذات النوع (PnP)
(أي التي تدعم ميزة التوصيل والتشغيل) المتوفرة هذه الأيام:
تتضمن واجهة تكوين، لكن لا يجب أن تحتاج إلى
استعمالها إلا إذا كان كمبيوترك لا يدعم ميزة التوصيل والتشغيل بشكل صحيح.
- The PnP cards available today:
include a
configuration interface, but you shouldn’t need to use it unless your computer
doesn’t properly support PnP.
------------------------------------------------------------
- عندما تعمل مع معدات قديمة:
قد تحتاج إلى تجربة عدة إعدادات لكي تتوصل إلى
التكوين الصحيح للبطاقة. غالبا ما تملك البطاقات القديمة عدد محدود نسبيا من
إعدادات طلب المقاطعة ومنفذ الإدخال/الإخراج المتوفرة، قد تضطر إلى تجربة العديد
منها قبل أن يجد تكوين يعمل.
- When you’re working with older
equipment:
determining
the right resource settings for the adapter can be a trial-and-error process.
Older adapters often have a relatively limited number of available IRQ and I/O
port settings, and you might have to try several before you find a
configuration that works.
------------------------------------------------------------
- البطاقات الحديثة لها:
إعدادات أكثر لكي تختار منها، مما يسهل عملية ضبط
التكوين
- Newer cards have:
more
settings to choose from, making the configuration process easier.
