استعمال موزعات كبلات الشبكة USING NETWORK HUBS

المشاركة رقم:48

الشهادة +CompTIA Network 

الفصل 3 : أجهزة توصيل الشبكة CHAPTER 3: NETWORK CONNECTION HARDWARE 

_________________________________

استعمال موزعات كبلات الشبكة USING NETWORK HUBS

- موزع الكبلات(hub) المعروف أيضا بـ المركز (concentrator)، هو:

جهاز يستعمل لتوصيل كل الكمبيوترات في شبكة نجميه أو حلقية.

- A hub, also known as a concentrator, is:

a device used to connect all the computers on a star or ring network.

------------------------------------------------------------

- من الخارج:

لا يبدو موزع الكبلات المبين في الشكل 3-7، أكثر من علبة فيها سلسلة من موصلات الكبلات والأضواء LED.

- From the outside:

a hub, shown in Figure 3-7, looks like nothing more than a box with a series of cable connectors and LEDs in it.

------------------------------------------------------------

- تأتي موزعات الكبلات:

بمجموعة متنوعة من الإحجام، من أجهزة بأربعة منافذ وبخمسة منافذ مصممة للمنازل وشبكات الشركات الصغيرة إلى أجهزة كبيرة مركبة على حامل فيها 24 منفذ أو أكثر.

- Hubs come in:

a variety of sizes, from four-port and five-port devices designed for home and small business networks to large rack-mounted units with 24 ports or more.

------------------------------------------------------------

- تتضمن موزعات الكبلات عادة أضواء LED:

تماما مثل بطاقات الشبكة، وتتضمن أحيانا مؤشرات إضافية تبين نشاط أو سرعة كل منفذ.

- Hubs typically have link pulse LEDS:

just as network interface adapters do, and sometimes they have additional indicators that signal the activity or speed of each port.

------------------------------------------------------------

- لا يتطلب توصيل موزع كبلات واحد سوى:

توصيله بمصدر طاقة وقبس الكبلات الموصولة ببطاقات الشبكة في كمبيوتراتك.

- Installing a single hub is simply a matter of:

connecting it to a power source and plugging in the cables that are connected to the network interface adapters in your computers.

------------------------------------------------------------

- لكن:
من المهم أن تفهم ماذا يجري داخل موزع الكبلات.

- However:

it’s important to understand what goes on inside a hub.

------------------------------------------------------------

- كبطاقات الشبكة:

موزعات الكبلات مقترنة ببروتوكولات محددة لطبقة وصلة البيانات.

- Like network interface adapters:

hubs are associated with specific data-link layer protocols.

------------------------------------------------------------

- موزعات كبلات الايثرنت هي:

الأكثر شيوعا لأن الايثرنت هو بروتوكول طبقة وصلة البيانات الأكثر شعبية.

- Ethernet hubs are:

the most common because Ethernet is the most popular data-link layer protocol.

------------------------------------------------------------

- لكن شبكات التوكن رينغ أيضا لها:

موزعات كبلات.

- but Token Ring networks also have:

hubs.

------------------------------------------------------------

- وبإمكان بروتوكولات أخرى، كـ واجهة البيانات الموزعة بالألياف(FDDI):

أن تستعمل موزعات كبلات أيضا.

- and other protocols, such as Fiber Distributed Data Interface (FDDI):

can also use hubs.

------------------------------------------------------------

فهم موزعات كبلات الايثرنت Understanding Ethernet Hubs

- من الناحية التقنية يعمل موزع كبلات الايثرنت كـ :

مكرر متعدد الوظائف (multiport repeater).

- In technical terms, an Ethernet hub functions as:

a multiport repeater.

------------------------------------------------------------

- المكرر هو:

جهاز يضخم الإشارة من أجل مجابهة تأثيرات التوهن.

- A repeater is:

a device that amplifies a signal in order to counteract the effects of attenuation.

------------------------------------------------------------

- مثلا:

إذا كانت لديك شبكة ايثرنت رفيع مع كبلات أطول من الطول الأقصى المفروض 185 متر، يمكنك تثبيت مكرر لتقوية الإشارة وتكبير الطول الأقصى.

- For example:

if you have a thin Ethernet network with a cable segment longer than the prescribed maximum of 185 meters, you can install a repeater in the segment to strengthen the signal and extend the maximum segment length.

------------------------------------------------------------

- عندما تدخل الإشارات إلى موزع كبلات الايثرنت من خلال أحد منافذه:

يضخم موزع الكبلات الإشارات ويرسلها فورا عبر كل المنافذ الأخرى. هذا ما يمكن الشبكة المضبوط تكوينها كنجمة من أن تملك وسائط مشتركة واحدة، رغم أن كل كمبيوتر له كبله المنفصل. يرحل موزع الكبلات الرزم التي يرسلها أي كمبيوتر على الشبكة إلى كل الكمبيوترات الأخرى، بينما يضخم الإشارات.

- When signals enter an Ethernet hub through any of its ports:

the hub amplifies the signals and immediately transmits them through all of the other ports. This is what enables a star-configured network to have a single shared medium, even though each computer has its own separate cable. The hub relays the packets transmitted by any computer on the network to all of the other computers, while it amplifies the signals.

------------------------------------------------------------

انتقاء سرعة موزع الكبلات  Selecting a Hub Speed

- يجب أن تتوافق موزعات كبلات الايثرنت في شبكتك مع:

نفس المعايير كمعداتك الأخرى.

- The Ethernet hubs on your network must conform to:

the same standards as your other equipment.

------------------------------------------------------------

- إذا كنت تريد تشغيل شبكة ايثرنت سريع:

يجب أن تستعمل موزع كبلات ايثرنت سريع وكذلك بطاقات ايثرنت سريع و كبلات من الفئة 5 (CAT5).

- If you want to run a Fast Ethernet network:

you must use Fast Ethernet hubs, as well as Fast Ethernet adapters and Category 5 (CAT5) cables.

------------------------------------------------------------

- رغم أن كل بطاقات شبكة الايثرنت الحديثة تقريبا تدعم عدة سرعات إرسال:

إلا أن العديد من موزعات كبلات الايثرنت لا تدعم ذلك. بعض موزعات الكبلات يفاوض تلقائيا بين السرعات 10 و 100 ميغابت بالثانية أو 10 و 100 و 1000 ميغابت بالثانية، لكن العديد من المنتجات تدعم سرعة واحدة فقط.

- Although virtually all of the newer Ethernet network interface adapters support multiple transmission speeds:

many Ethernet hubs do not. Some hubs auto negotiate between speeds of 10 and 100 Mbps or 10, 100, and 1000 Mbps, but many products support only a single speed.

------------------------------------------------------------

- عادة:

موزعات الكبلات المتعددة السرعات ضرورية فقط عندما تخطط لترقية شبكة فيها كمبيوترات تعمل بسرعات مختلفة.

- Generally speaking:

multispeed hubs are necessary only when you are planning an upgrade path for a network that has computers running at various speeds.

------------------------------------------------------------

- مثلا:

إذا كان بعض الكمبيوترات في شبكتك لا يزال يستعمل بطاقات ايثرنت قديمة سرعتها 10 ميغابت بالثانية بينما الكمبيوترات الأخرى تستعمل بطاقات مزدوجة السرعة 10/100 ميغابت بالثانية فإن موزع كبلات مزدوج السرعة سيمكن كل كمبيوتر من أن بعمل بأفضل سرعة ممكنة له. إذا كانت كل الكمبيوترات في شبكتك تتضمن بطاقات سرعتها 10/100 ميغابت بالثانية، يمكنك توفير المال بشراء موزع كبلات أحادي السرعة 100 ميغابت بالثانية(إلا إذا منت تخطط لترقية كل كمبيوتراتك إلى الايثرنت الغيغابت).

- For example:

if some computers on your network still have older 10-Mbps standard Ethernet adapters while others have 10/100-Mbps dual-speed adapters, a dualspeed hub will enable each computer to operate at its best possible speed. If all the computers on your network have 10/100-Mbps adapters, you can save money by purchasing a single-speed 100-Mbps hub (unless, of course, you are planning to upgrade all of your computers to Gigabit Ethernet).

------------------------------------------------------------

استعمال موزعات الكبلات الذكية Using Smart Hubs

- موزعات الكبلات المستعملة في معظم شبكات الايثرنت هي أجهزة:

للطبقة المادية بكل معنى الكلمة.

- The hubs used on most Ethernet networks are:

purely physical-layer devices.

------------------------------------------------------------

- هذا يعني:

أن موزع الكبلات يعمل مع الإشارات التي تكون فطرية لوسائط الشبكة، كالفولطيات الكهربائية، لكنه لا يفسر الإشارات، أو يقرأ البيانات داخل الرزم، أو حتى يدرك أن هناك بيانات.

- This means:

that the hub works with the signals that are native to the network medium, such as electrical voltages, but it doesn’t interpret the signals, read the data inside the packets, or even recognize that there is data there.

------------------------------------------------------------

- هذا النوع من موزعات الكبلات رخيص نسبيا لأنه:

لا توجد دارات كهربائية معقدة أو برمجة.

- This type of hub is relatively inexpensive because:

no complex circuitry or programming is involved.

------------------------------------------------------------

- لكن هنالك موزعات كبلات ايثرنت أكثر ذكاء يمكنها أن:

تعالج البيانات التي تتلقاها بطرق متقنه أكثر.

- However, there are Ethernet hubs with more intelligence that can:

process the data they receive in more elaborate ways.

------------------------------------------------------------

- بعض موزعات الكبلات التي تمتلك قدرات معالجة اكبر للبيانات تزود خدمة تسمى:

تخزين وتمرير (store and forward).

- Some hubs with greater data processing capabilities provide a service called:

store and forward.

------------------------------------------------------------

- مما يعني:

أن موزع الكبلات يتضمن دارئات يمكنها أن تحتفظ بالرزم لإعادة إرسالها عبر منافذ محددة مثلما تدعو الحاجة. هذه خطوة واحدة أقل من البدالة، التي تقرأ العنوان الوجهة من كل رزمة واردة وترسلها فقط إلى النظام المعني بها.

- which means:

that the hub has buffers that can retain packets to retransmit them through specific ports as needed. This is one step short of a switch, which reads the destination address from each incoming packet and transmits it only to the system for which it’s intended.

------------------------------------------------------------

- تستطيع موزعات الكبلات الذكية أن تتضمن أيضا:

ميزات إدارة تمكنها من مراقبة عمل كل منفذ من منافذها.

- Intelligent hubs can also include:

management features that enable them to monitor the operation of each of the hub’s ports.

------------------------------------------------------------

- في معظم الحالات، يستعمل موزع الكبلات الذكي:

البروتوكول SNMP ليرسل تقارير دورية إلى وحدة تحكم مركزية لإدارة الشبكة.

- In most cases an intelligent hub uses:

SNMP to transmit periodic reports to a centralized network management console.

------------------------------------------------------------

- هذا النوع من الإدارة غير ضروري في:

شبكة LAN صغيرة، خاصة لأنه يزيد كلفة الأجهزة بشكل كبير.

- This type of management isn’t necessary on:

a small LAN, especially because it significantly increases the price of the hardware.

------------------------------------------------------------

- لكن:

يمكنه أن يكون بمثابة نعمة لمسئول شبكة شركة كبيرة فيها عشرات موزعات الكبلات.

- but:

it can be a boon to the network administrator of a large enterprise network that has dozens of hubs.

------------------------------------------------------------

توصيل موزعات الكبلات Connecting Hubs

- يمكنك بناء شبكة ايثرنت بسيطة:

بتوصيل عدة كمبيوترات بموزع كبلات واحد.

- You can build a simple Ethernet LAN:

by plugging a number of computers into a single hub.

------------------------------------------------------------

- لكن ماذا يحصل عندما تنمو شبكتك لتتجاوز إمكانيات موزع كبلاتك ولديك كمبيوترات أكثر من عدد المنافذ:

الحل هو الحصول على موزع كبلات آخر وتوصيله بموزع الكبلات الأول.

- but what happens when your network outgrows your hub and you have more computers than ports:

The solution is to get another hub and connect it to the first one.

------------------------------------------------------------

- تستطيع الشبكات الكبيرة أن تتضمن عدة موزعات كبلات مربوطة ببعضها مما يشكل:

شبكات LAN كبيرة، تكون بدورها موصولة بموجهات.

- Large networks can have several interconnected hubs forming:

large LANs, which are in turn connected by routers.

------------------------------------------------------------

- تقريبا كل موزع كبلا ايثرنت في الأسواق يتضمن منفذ زائد يسمى:

منفذ توسيع (uplink port).

- Almost every Ethernet hub on the market has an extra port called:

an uplink port.

------------------------------------------------------------

- يستعمل للتوصيل:

بموزع كبلات آخر بدلا من التوصيل بكمبيوتر. يختلف منفذ التوسيع عن المنافذ الأخرى في موزع الكبلات بطريقة توصيله.

- which is used to:

connect to another hub instead of to a computer. The uplink port is wired differently from the other ports in the hub.

------------------------------------------------------------

- ملاحظة منافذ التوسيع ذات مفاتيح التبديل في بعض موزعات الكبلات، منفذ التوسيع له مفتاح تبديل، مما يعني أنه يمكنك اختيار ما إذا كان سيستعمل الدارة المتصالبة أم لا. هذا عامل مهم يجب التفكير به عند تقييم موزعات الكبلات لأن المنفذ المزود بمفتاح تبديل قد يؤثر على مجموع عدد المنافذ القابلة للاستعمال في موزع الكبلات. مثلا، موزع الكبلات المعلن أنه يتضمن ثمانية منافذ قد يتضمن واحد قابل للتبديل، بينما موزع الكبلات ذي المنافذ الثمانية مع منفذ توسيع مكرس قد يتضمن ثمانية منافذ اعتيادية ومنفذ توسيع واحد، لما مجموعه تسعة، تأكد أنك تعرف ما الذي ستحصل عليه قبل أن تشتري.

- NOTE Switched Uplink Ports On some hubs the uplink port is switched, meaning that you can choose whether that port uses the crossover circuit or not. This is an important factor to consider when evaluating hubs because the switched port might count toward the total number of usable ports in the hub. For example, a hub advertised as having eight ports might have one that is switchable, while an eight-port hub with a dedicated uplink port might have eight regular ports and one uplink port, for a total of nine. Be sure you know what you’re getting before making a purchase.

------------------------------------------------------------

- كما هو مشروح في الفصل 2، الكبلات المجدولة غير المغلفة موصولة بشكل مستقيم تقريبا دائما، مما يعني:

أن كل تماس من التماسات في أحد أطراف الكبل موصولة بنفس التماس في الطرف الآخر.

- As explained in Chapter 2, UTP cables are nearly always wired straight through, meaning:

that each of the contacts at one end of the cable is wired to the same contact at the other end.

------------------------------------------------------------

- لكي تحدث اتصالات الشبكة:

الإشارات التي يرسلها كمبيوتر من خلال تماسات إرساله يجب أن تصل إلى الكمبيوتر الوجهة من خلال تماسات تلقيه. لو استعملت كبل مجدول غير مغلف مستقيم لتوصيل كمبيوترين مباشرة فإن الإشارات التي يرسلها كمبيوتر باستعمال تماسات إرساله ستصل إلى تماسات إرسال الكمبيوتر الآخر بدلا من تماسات التلقي، ولن يحدث اتصال.

- For network communications to occur:

the signals that a computer sends out through its transmit contacts must arrive at the destination computer through its receive contacts. If you were to use a straight-through UTP cable to connect two computers directly, the signals sent by one computer using its transmit contacts would arrive at the other computer’s transmit contacts instead of the receive contacts, and no communication would occur.

------------------------------------------------------------

ملاحظة استعمال كبل متصالب كما هو مشروح في الفصل 2، يمكنك إنشاء شبكة ايثرنت بسيطة بعقدتين من دون استعمال موزع كبلات بتوصيل بطاقات الشبكة في الكمبيوترين مباشرة باستعمال كبل متصالب. الكبل المتصالب هو كبل مجدول غير مغلف دبابيس الإرسال في احد أطرافه موصولة بدبابيس التلقي على الطرف الآخر، مما يلغي الحاجة إلى الدارة المتصالبة في موزع الكبلات. لكن لأنك تزيل المكرر من الشبكة، ل يمكن أن يكون الكبل المتصالب أطول من 100 متر.

NOTE Using a Crossover Cable As described in Chapter 2, you can create a simple two-node Ethernet network without using a hub by connecting the network interface adapters of two computers directly, using a crossover cable. A crossover cable is a UTP cable that has the transmit pins on one end of the cable wired to the receive pins on the other end, thus eliminating the need for the crossover circuit in the hub. However, because you’re eliminating the repeater from the network, the crossover cable can be no longer than 100 meters.

------------------------------------------------------------

- هناك وظيفة أخرى لموزع الكبلات في شبكة الايثرنت هي:

تزويد الدارات المتصالبة التي توصل دبابيس الإرسال بدبابيس التلقي لكل وصلة بين كمبيوترين.

- Another function of the hub in an Ethernet network is:

to provide the crossover circuit that connects the transmit pins to the receive pins for each connection between two computers.

------------------------------------------------------------

- منفذ التوسيع هو المنفذ الوحيد في موزع الكبلات الذي لا يملك:

دارة متصالبة.

- The uplink port is the only port in the hub that doesn’t have:

a crossover circuit.

------------------------------------------------------------

- عندما توصل منفذ التوسيع في موزع كبلات بمنفذ اعتيادي في موزع كبلات آخر:

ستتمكن الكمبيوترات الموصولة بأحد موزعي الكبلات الاتصال الموصولة بموزع الكبلات الآخر، مع وجود وصلة متصالبة واحدة فقط بينهما.

- When you connect the uplink port in one hub to a regular port in another:

you enable the computers plugged into one hub to connect to those plugged into the other hub, with only a single crossover between them.

------------------------------------------------------------

- من دون منفذ التوسيع:

توصيل موزع كبلات بواحد آخر سيجعل الوصلة بين الكمبيوترات في موزعات الكبلات المختلفة أن تمر عبر دارتين متصالبتين مما يؤدي إلى نشوء توصيل مستقيم.

- Without the uplink port:

connecting one hub to another would cause a connection between computers on different hubs to go through two crossover circuits, resulting in a straight-through connection.

------------------------------------------------------------

- لنفس السبب:

لا يجب أبدا أن توصل منفذ التوسيع في موزع كبلات بمنفذ التوسيع في موزع كبلات آخر، لأن هذا سيؤدي إلى نشوء توصيل مستقيم.

- For the same reason:

you should never connect the uplink port in one hub to the uplink port in another, since this would also result in a straight-through connection.

------------------------------------------------------------

معلومات إضافية فيديو توضيحي شغل الفيديو HubCrossover لرؤية فيلم توضيحي عن الدارة المتصالبة في موزع كبلات الايثرنت.

MORE INFO Demonstration Video Run the HubCrossover for a demonstration of an Ethernet hub’s crossover circuit.

------------------------------------------------------------

- يمكنك إنشاء شبكة ايثرنت أكبر:

بتوصيل موزعات كبلات سوية، لكن هناك حدود على عدد موزعات الكبلات التي يمكنك توصيلها في شبكة LAN واحدة.

- You can create a larger Ethernet network:

by connecting hubs together, but there are limits to the number of hubs you can have on a single LAN.

------------------------------------------------------------

- تعؔرف معايير الايثرنت عدد موزعات الكبلات التي يمكنك استعمالها:

بناءَ على وسائط الشبكة التي تستعملها وما إذا كنت تشغؔل الايثرنت القياسي، الايثرنت السريع، أو الايثرنت الغيغابت.

- The Ethernet standards define the number of hubs you can use:

based on the network media you are using and whether you are running standard Ethernet, Fast Ethernet, or Gigabit Ethernet.

------------------------------------------------------------

استعمال موزعات الكبلات القابلة للتكديس Using Stackable Hubs

- بسبب المحدوديات المفروضة على عدد موزعات الكبلات التي يمكنك استعمالها في شبكة LAN:

أحد الحلول المنطقية لبناء شبكات LAN كبيرة هو بمجرد شراء موزعات كبلات فيها عدد أكبر من المنافذ.

- Because of the limitations on the number of hubs you can use on a LAN:

one logical solution for building large LANs is to simply make hubs with more ports in them.

------------------------------------------------------------

- لكن لأن تصنيع موزعات كبلات فيها مئات أو آلاف المنافذ هو أمر غير عملي اقتصادياَ:

فقد طور الصانعون موزعات كبلات قابلة للتكديس بدلا من ذلك.

- However, because manufacturing hubs with hundreds or thousands of ports is economically impractical:

manufacturers have developed stackable hubs instead.

------------------------------------------------------------

- تحتوي موزعات الكبلات القابلة للتكديس على:

موصل مملوك(ذي ملكية خاصة) يتيح لك توصيل عدة موزعات كبلات من دون مخالفة إرشادات تمديد كبلات الايثرنت. رغم أنه يمكنك شراء 10 موزعات كبلات منفصلة كل واحد منها فيه 24 منفذ فإن تكديسها(بدلا من توصيلها باستعمال منافذ توسيعها) يمكنها من العمل كموزع كبلات واحد فيه 240 منفذ.

- Stackable hubs have:

a proprietary connector that lets you connect multiple hubs without violating the Ethernet cabling guidelines. Although you might have 10 separate 24-port hubs, stacking them (instead of connecting them using their uplink ports) enables them to function like a single 240-port hub.

------------------------------------------------------------

استعمال محولات الوسائط Using Media Converters

- محول الوسائط (media converter، يسمى أحيانا مرسل/مستقبل،transceiver)هو:

جهاز يمكنك من توصيل أحد أنواع كبل الشبكة بنوه آخر.

- A media converter (sometimes called a transceiver) is:

a device that enables you to connect one type of network cable to another.

------------------------------------------------------------

- الاستعمال الأكثر شيوعيا لمحولات الوسائط هو:

لتوصيل معدات من نوع ما بنوه آخر من الشبكات، كتوصيل جهاز ايثرنت غيغابت بشبكة 100Base-T.

- The most common use for media converters is:

to connect equipment of one type to another type of network, such as to connect a Gigabit Ethernet device to a 100Base-T network.

------------------------------------------------------------

- من الممكن أيضا:

توسيع الشبكة باستعمال محولي وسائط لإدراج كبل ألياف ضوئية في تمديد كبل مجدول.

- It is also possible:

to extend the span of a network by using two media converters to insert a fiber optic cable segment into a twisted pair installation.

------------------------------------------------------------

- لكن من المهم أن تفهم أن محول الوسائط ليس كالمكرر:

محول الوسائط لا يضخم الإشارات أو يزود وظائف توقيت الإشارة مثلما تفعل المكررات، كما أن إضافة محول وسائط لا تؤثر على مجموع عدد المكررات المسموحة في شبكة LAN معينة. كما أن محول الوسائط لا يمكنك من تطويل كبل كان قد وصل إلى طوله الأقصى.مثلا، إذا كان لديك كبل مجدول ايثرنت طوله 100 متر، لا يمكنك استعمال محول وسائط لإضافة كبل ألياف ضوئية إليه لأنك قد وصلت إلى الطول الأقصى من قبل.

- However, it’s important to understand that a media converter is not the same as a repeater:

A media converter does not amplify signals or provide signal timing functions as repeaters do, nor does the addition of a media converter count toward the total number of repeaters allowed on a particular LAN. A media converter also does not enable you to lengthen a cable segment that has already reached its maximum length. If, for example, you have an Ethernet twisted pair cable segment that is 100 meters long, you can’t use media converters to add a section of fiber-optic cable because you have already reached the maximum length for the segment.

------------------------------------------------------------

- تتوفر محولات الوسائط في صنفين كما هو مبين في الشكل 3-8:

الأجهزة المستقلة التي تحول بين نوعين محددين من الوسائط والأنظمة الوحداتية التي تتألف من هيكل يضم عدة وحدات تحويل. الأنظمة الوحداتية أغلى لكنها أكثر مرونة أيضا لأنها تمكنك من تعبئة الهيكل بوحدات مختلفة يمكنها أن تحول بين مجموعة متنوعة من أنواع الكبلات.

- Media converters are available in two forms, as shown in Figure 3-8:

standalone devices that convert between two specific types of media and modular systems that consist of a chassis that holds multiple converter modules. Modular systems are more expensive but also more flexible because they enable you to populate the chassis with different modules that can convert between a variety of cable types.

------------------------------------------------------------

فهم الأجهزة MAU في شبكات التوكن رينغ Understanding Token Ring MAU

- قد تبدو موزعات الكبلات المستعملة في شبكات التوكن رينغ كموزعات كبلات الايثرنت، لكنها مختلفة عنها كثيرا. يسمى موزع كبلات التوكن رينغ:

وحدة الوصول إلى عدة محطات (multistation access unit أو MAU، أو أحيانا MSAU).

- The hubs used on Token Ring networks might look like Ethernet hubs, but they could not be more different. A Token Ring hub is referred to as:

a multistation access unit (MAU, or sometimes MSAU).

------------------------------------------------------------

- خلافا لموزعات كبلات الايثرنت:

الأجهزة MAU في شبكات التوكن رينغ هي أجهزة هامدة، مما يعني أنها لا تعمل كمكررات.

- Unlike Ethernet hubs:

Token Ring MAUs are passive devices, meaning that they do not function as repeaters.

------------------------------------------------------------

- لكن الأجهزة MAU تنفذ وظائف :

طبقة وصلة البيانات الحاسمة لعمل شبكة التوكن رينغ.

- However, MAUs perform:

data-link layer functions that are crucial to the operation of the Token Ring network.

------------------------------------------------------------

- الفرق الرئيسي بين الجهاز MAU في شبكة توكن رينغ وموزع كبلات الايثرنت هو:

أن الجهاز MAU لا يعيد إرسال كل الرزم الواردة عبر المنافذ الأخرى في الوقت نفسه. بدلا من ذلك، يرسل الرزم تسلسليا، إلى كل كمبيوتر بدوره.

- The primary difference between a Token Ring MAU and an Ethernet hub is:

that the MAU doesn’t retransmit all incoming traffic out through the other ports simultaneously. Instead, it transmits the packets serially, to each computer in turn.

------------------------------------------------------------

- مثلا:

عندما تصل رزمة إلى جهاز MAU من خلال المنفذ 5، يرسلها الجهاز MAU عبر المنفذ 6 ثم ينتظر من الكمبيوتر الموصول بالمنفذ 6 أن يعيد الرزمة إليه عبر نفس ذلك المنفذ. فقط عندها يرسل الجهاز MAU الرزمة عبر المنفذ 7، وينتظر عودتها قبل إرسالها عبر المنفذ 8، كما هو موضح في الشكل 3-9.

- For example:

when a packet arrives at a MAU through port 5, the MAU transmits it out through port 6 and then waits for the computer connected to port 6 to return the packet to the MAU through that same port. Only then does the MAU transmit the packet out through port 7, waiting for it to return before transmitting it out through port 8, as illustrated in Figure 3-9.

------------------------------------------------------------

- بعد أن يرسل الجهاز MAU الرزمة إلى كل كمبيوتر من الكمبيوترات على الشبكة ويكون قد تلقاها من جديد:

يرسلها إلى الكمبيوتر الذي أنشأها أصلا فيقوم ذلك الكمبيوتر بإزالتها من الشبكة. هذه العملية تكمن الكمبيوترات في طوبولوجيا النجمة المادية أن تتصل ببعضها كما لو أنها كانت موصولة في طوبولوجيا الحلقة.

- After the MAU has transmitted the packet to each of the computers on the network and has received it back each time:

it sends the packet to the system that originally created it and that system removes it from the network. This process enables the computers in a physical star topology to communicate as though they are cabled in a ring topology.

------------------------------------------------------------

- في شبكة ايثرنت، إذا تم إيقاف تشغيل أحد الكمبيوترات أو قطع توصيله بموزع الكبلات:

سيفشل في تلقي الرزم الواردة. لكن هذا لا يؤثر على الكمبيوترات الأخرى على الشبكة.

- On an Ethernet network, if one computer is turned off or disconnected from the hub:

it fails to receive the incoming packets. This, however, doesn’t affect the other computers on the network.

------------------------------------------------------------

- في شبكة التوكن رينغ:

دور كل كمبيوتر مهم لعملية إرسال الرزمة كأهمية الجهاز MAU. إذا أرسل الجهاز MAU رزمة غبر منفذ وفشل الكمبيوتر على ذلك المنفذ بإعادتها إلى الجهاز MAU، تكون الحلقة مقطوعة وتضيع الرزمة، وهذا يوقف الاتصالات في الشبكة بأكملها.

- On a Token Ring network:

the role of each computer is as critical to the packet transmission process as the MAU. If the MAU sends a packet out through a port and the computer on that port fails to return the packet to the MAU, the ring is broken and the packet is lost, which halts communication for the whole network.

------------------------------------------------------------

- لمنع هذا من الحدوث:

تنفذ الأجهزة MAU في شبكات التوكن رينغ عملية تمهيد في كل منفذ عندما يبدأ الكمبيوتر الموصول. الكمبيوتر يبلغ الجهاز MAU بحضوره، فينشط الجهاز MAU المنفذ، مضيفا الكمبيوتر إلى الحلقة المنطقية. المنافذ غير الموصول بها كمبيوتر لا تضاف إلى الحلقة أبدا، ويتخطاها الجهاز MAU عند تمرير الرزم. يقال أن تلك المنافذ غير المستعملة متواجدة في الحالة الارجاعية.

- To prevent this from occurring:

Token Ring MAUs perform an initialization process on each port when the connected computer starts up. The computer informs the MAU of its presence, and the MAU activates the port, adding the system to the logical ring. Ports to which no computer is connected are never added to the ring, and the MAU skips them when forwarding packets. These unused ports are said to be in the loopback state.

------------------------------------------------------------

- الأجهزة MAU في شبكات التوكن رينغ أيضا لا تملك منفذ توسيع:

لكنها تملك منافذ مكرسة للدخول إلى الحلقة وللخروج الحلقة تقوم بربط جهازين MAU ببعضهما البعض.

- Token Ring MAUs also don’t have an uplink port:

but they do have dedicated Ring In and Ring Out ports that connect one MAU to another.

------------------------------------------------------------

استعمال نقاط الوصول اللاسلكية Using Wireless Access Points (WAPs)

- الشبكات اللاسلكية التي تتوافق مع المعايير IEEE 802.11 غالبا ما تستعمل جهاز يشبه في وظيفته موزع الكبلات:

لتزويد الكمبيوترات اللاسلكية بوصول إلى شبكة سلكية.

- Wireless networks that conform to the IEEE 802.11 standards often use a device that is similar in function to a hub:

to provide wireless computers with access to a cabled network.

------------------------------------------------------------

- نقطة الوصول اللاسلكية (wireless access point أو WAP)هي:

جهاز لطبقة وصلة البيانات يحتوي على مرسل/مستقبل للاتصالات اللاسلكية ومقبس للتوصيل بشبكة LAN باستعمال كبل مجدول أو كبل ألياف ضوئية.

- A wireless access point (WAP) is:

a data-link layer device that contains both a transceiver for wireless communications and a jack for connection to a LAN using twisted pair or fiber-optic cable.

------------------------------------------------------------

- بعد توصيل نقطة الوصول اللاسلكية بشبكة سلكية:

ستتمكن الأجهزة اللاسلكية الواقعة ضمن نطاق نقطة الوصول اللاسلكية للمرسل/المستقبل أن تتكلم مع الأنظمة الموجودة على الشبكة السلكية، باستعمال نقطة الوصول اللاسلكية كأنبوب. النتيجة هي أن الأجهزة اللاسلكية تعمل كما لو أنها كانت جزء من الشبكة السلكية.

- After you connect the WAP to a cabled network:

wireless devices within the range of the WAP’s transceiver can communicate with systems on the cabled network, using the WAP as a conduit. The result is that the wireless devices function as though they are part of the cabled network.

------------------------------------------------------------

- تستطيع نقطة الوصول اللاسلكية أن تدعم ما يصل إلى :

30 جهاز لاسلكي في الوقت نفسه عند مسافات تصل إلى 100 متر.

- A typical WAP can support up to:

30 wireless devices simultaneously at distances of up to 100 meters.

------------------------------------------------------------

- لكن كما هو الحال مع كل التقنيات اللاسلكية:

يعتمد شعاع إرسال نقطة الوصول على عدة عوامل ، من بينها أماكن جهاز الاتصالات، عدد ونوع العقبات بين الأجهزة، نوع الهوائيات التي تستعملها الأجهزة، وحالة الطقس.

- However, as with all wireless technologies:

the transmission radius of a WAP is dependent on a number of factors, including the locations of the communications device, the number and type of obstructions between the devices, the type of antennas the devices use, and the current weather conditions.

------------------------------------------------------------

- عمليات تثبيت الشبكات اللاسلكية الكبيرة:

تستعمل عادة عدة نقاط وصول لاسلكية مع أشعة إرسال متداخلة لكي تتمكن الكمبيوترات اللاسلكية من أن تتجول من نقطة وصول إلى واحدة أخرى واستمرار اتصالها بالشبكة.

- Large wireless networking installations:

typically use multiple WAPs with overlapping transmission radii so that wireless computers can roam from one access point to another and still remain connected to the network.

------------------------------------------------------------

- لعمليات التثبيت الأصغر:

من الممكن زيادة النطاق التشغيلي لنقطة وصول لاسلكية واحدة بتثبيت جهاز يسمى معزز إشارة (Signal Booster) وهو في الأساس مكرر يرحل الإشارات اللاسلكية إلى ومن نقطة الوصول اللاسلكية.

- For smaller installations:

it’s possible to increase the operational range of a single WAP by installing a device called a signal booster, which is essentially a repeater that relays wireless signals to and from the WAP.

------------------------------------------------------------

- معلومات إضافية نقاط الوصول اللاسلكية والطوبولوجيات اللاسلكية نقطة الوصول اللاسلكية تمكن الأجهزة السلكية من أن تعمل باستعمال طوبولوجيا بنية تحتية، حيث تتكلم الأجهزة مع نقط الوصول فقط وليس مع بعضها البعض. لمزيد من المعلومات عن الطوبولوجيات اللاسلكية راجع الفصل 4.

- MORE INFO WAPs and Wireless Topologies A WAP enables wireless devices to operate using an infrastructure topology, in which the devices communicate only with an access point, and not with each other. For more information on wireless topologies, see Chapter 4.