كبل الألياف الضوئية Fiber-optic Cable

المشاركة رقم:28

الشهادة +CompTIA Network 
الفصل 2 : تمديد كبلات الشبكة CHAPTER 2: NETWORK CABLING 

_________________________________

كبل الألياف الضوئية  Fiber-optic Cable

- كبل الألياف الضوئية هو:

نوع وسائط شبكة مختلف كليا عن الكبل المجدول. بدلا من نقلة إشارات على هيئة فولطيات كهربائية عبر موصلات نحاسية، ترسل كبلات الألياف الضوئية نبضات من الضوء عبر خيط زجاجي أو بلاستيكي.

- Fiber-optic cable is:

a completely different type of network medium from twisted pair cable. Instead of carrying signals in the form of electrical voltages over copper conductors, fiber-optic cables transmit pulses of light over a glass or plastic filament.

------------------------------------------------------------

- كبل الألياف الضوئية:

مقاوم كليا للتشويش الكهرومغناطيسي الذي يؤثر الكبلات النحاسية بسهولة.

- Fiber-optic cable is:

completely resistant to the EMI that so easily affects copper- based cables.

------------------------------------------------------------

- كما أنه:

أقل تأثراً بالتوهين (attenuation) - ميل الإشارة إلى أن تضعف أثناء سفرها على الكبل -

من الكبلات النحاسية بكثير.

- Fiber-optic cables are also:

much less susceptible than copper cables are to attenuation - the tendency of a signal to weaken as it travels over a cable - .

------------------------------------------------------------

- في الكبلات النحاسية:

تضعف الإشارة إلى درجة تصبح عندها غير مقروءة بعد 100 إلى 500 متر (بناءً على نوع الكبل).

- On copper cables:

signals weaken to the point of unreadability after 100 to 500 meters (depending on the type of cable).

------------------------------------------------------------

- بعض كبلات الألياف الضوئية، بالمقابل:

يمكنها أن تمتد على مسافات تصل إلى 120 كيلومتر من دون انخفاض مفرط في الإشارة.

- Some fiber-optic cables, by contrast:

can span distances up to 120 kilometers without excessive signal degradation.

------------------------------------------------------------

- لذا فإن:

كبل الألياف الضوئية هو وسائط جيدة لعمليات التمديد التي تمتد على مسافات طويلة أو التي تربط المباني في حرم تعليمي.

- Fiber-optic cable is therefore:

the medium of choice for installations that span long distances or connect buildings on a campus.

------------------------------------------------------------

- كما أن كبل الألياف الضوئية:

أأمن بكثير من الكبل النحاسي لأنه من المستحيل تقريبا التعليق على وصلة الألياف الضوئية من دون التأثير على الاتصال العادي الذي يجري عبر تلك الوصلة.

- Fiber-optic cable is also:

inherently more secure than copper cable because it is virtually impossible to tap into a fiber-optic link without affecting normal communication over that link.

------------------------------------------------------------

- يتألف كبل الألياف الضوئية، الموضح في الشكل 10-2، من:

نواة من الزجاج الصافي أو البلاستيك الصافي تنقل نبضات الضوء، محاطة بطبقة عاكسة تسمى الكساء (cladding). حول الكساء توجد طبقة بلاستيكية فاصلة ، وطبقة واقية من ألياف الكفلار المنسوجة، وغلاف خارجي.

- A fiber-optic cable, illustrated in Figure 2-10:

consists of a clear glass or clear plastic core that actually carries the light pulses, surrounded by a reflective layer called the cladding. Surrounding the cladding is a plastic spacer layer, a protective layer of woven Kevlar fibers, and an outer sheath.

------------------------------------------------------------

- لأن السطح الداخلي للكساء عاكس:

تستطيع نبضات الضوء المسافرة على النواة أن ترتد على جوانب الكساء. هذا التأثير يمكن موجات الضوء من السف عبر الكبل من دون عوائق، رغم أنه تم طي الكبل حول الزوايا.

- Because the inner surface of the cladding is reflective:

the light pulses traveling along the core can bounce off the sides of the cladding. This effect enables the light waves to travel through the cable unobstructed, despite the cable’s having been bent around corners.

------------------------------------------------------------

- هناك نوعان رئيسيان من كبل الألياف الضوئية:

الأحادي الصيغة (singlemode) و المتعدد الصيغ (multimode).

- There are two primary types of fiber-optic cable:

singlemode and multimode.

------------------------------------------------------------

- سماكات النواة والكساء هي:

الفروق الرئيسية بينهما.

- The thicknesses of the core and of the cladding are:

the main differences between them.

------------------------------------------------------------

- قياسات تلك السماكتين هي:

المواصفات الرئيسية المستعملة لتعريف كل نوع من الكبلات.

- The measurements of these two thicknesses are:

the primary specifications used to identify each type of cable.

------------------------------------------------------------

- للألياف الأحادية الصيغة:

عادة نواة قطرها 8.3 ميكرون (الميكرون هو واحد بالمليون من المتر)، مع سماكة مجمعة للنواة والكساء تبلغ 125 ميكرون. هذا يسمى عادة الألياف الأحادية الصيغة 8.3/125 .

- Singlemode fiber:

typically has a core diameter of 8.3 microns (a micron is one millionths of a meter), with the thickness of the core and cladding together being 125 microns. This is generally referred to as 8.3/125 singlemode fiber.

------------------------------------------------------------

- معظم الألياف المتعددة الصيغ المستعملة في تشبيك البيانات مصنفة كـ:

 62.5/125 .

- Most of the multimode fiber used in data networking is rated as:

62.5/125.

------------------------------------------------------------

- تستعمل الألياف الأحادية الصيغة موجة واحدة من الليزر كـ :

مصدر للضوء.

- Singlemode fiber uses a single-wavelength laser as:

a light source.

------------------------------------------------------------

- وبالنتيجة:

يمكنها أن تحمل الإشارات لمسافات طويلة جدا.

- and, as a result:

it can carry signals for extremely long distances.

------------------------------------------------------------

- لهذا السبب:

نجد الألياف الأحادية الصيغة مستخدمة أكثر في عمليات التمديد في الهواء الطلق التي تمتد لمسافات طويلة، كشبكات الهاتف وتلفزيون الكبل.

- For this reason:

singlemode fiber is more commonly found in outdoor installations that span long distances, such as telephone and CATV networks.

------------------------------------------------------------

- هذا النوع من الكبلات لا يناسب كثيراً الشبكات LAN لأنه:

أغلى بكثير من الكبل المتعدد الصيغ وله شعاع إلتواء أكبر.

- This type of cable is less suited to LAN installations because:

it is much more expensive than multimode cable and it has a higher bend radius.

------------------------------------------------------------

- هذا يعني أنه:

لا يمكنك أن تلويه حول الزوايا بشكل محكم ولذا فإن تمديده أصعب.

- This means that:

it can’t be bent around corners as tightly and is therefore more difficult to install.

------------------------------------------------------------

- بالمقابل تستعمل الألياف المتعددة الصيغ:

دايوداً باعثاً للضوء (light-emitting diode أو LED) بدلاً من الليزر كمصدر للضوء وتحمل عدة موجات.

- Multimode fiber, by contrast, uses:

a light-emitting diode (LED) rather than a laser as a light source and carries multiple wavelengths.

------------------------------------------------------------

- لا يمكن:

تمديد الألياف المتعددة الصيغ بنفس المسافات كالألياف الأحادية الصيغة، حول الزوايا بسهولة أكبر ولذا فهي اقل كلفة بكثير.

- Multimode fiber can’t:

span distances as long as singlemode can, but it bends around corners more easily and is much less expensive.

------------------------------------------------------------

- تستطيع كبلات الألياف الضوئية أن تستعمل مجموعة متنوعة من الموصلات من بينها ما يلي:

- Fiber-optic cables can use a variety of connectors, including the following:

------------------------------------------------------------

- الموصلات ST و SC هي:

المعايير القياسية لكبل الألياف الضوئية.

- The ST and SC connectors are:

the industry standards for fiber-optic cable.

------------------------------------------------------------

- الموصلات Fiber LC و MT-RJ هي:

الأنواع الجديدة نسبياً وهي تتميز بأن حجمها لأصغر من حجم الموصلات ST و SC و أن لها عروة قفل تشبه الموجودة في الموصل RJ-45.

- Fiber LC and MT-RJ connectors are:

relative newcomers with form factors that are smaller in size than ST and SC and which have a locking tab similar to that of an RJ-45 connector.

------------------------------------------------------------

- إن تمديد واختبار وصيانة كبل الألياف الضوئية مختلف كلياً عن:

العمل مع الكبلات النحاسية. الأدوات ومعدات الاختبار المطلوبة لتمديد الكبلات مختلفة، وكذلك إرشادات التمديد.

- Installing, testing, and maintaining fiber-optic cable are completely different from working with:

copper cables. The tools and testing equipment required for an installation are different, as are the cabling guidelines.

------------------------------------------------------------

- عادة:

كبل الألياف الضوئية أغلى من الكبل المجدول، من حيث المواد والجهد، رغم أن ألأسعار انخفضت في السنوات الأخيرة.

- Generally speaking:

fiberoptic cable is more expensive than twisted-pair cable, both in materials and labor, although prices have come down in recent years.

------------------------------------------------------------

- لقد ظهر كبل الألياف الضوئية منذ عقود، لكنه أصبح عملانياً فقط مع بروز:

بروتوكولات التشبيك السريعة التي يمكنها أن تستفيد من قدراته.

- Fiber-optic cable has been around for decades, but it has only become practical with the advent of:

high-speed networking protocols that can take advantage of its capabilities.

------------------------------------------------------------

- تقريبا كل بروتوكولات طبقة وصلة البيانات هذه الأيام تدعم استعمال:

كبل الألياف الضوئية في شكل من الأشكال.

- Virtually all of the data-link layer protocols in use today support the use of:

fiber-optic cable in some form.

------------------------------------------------------------

- والعديد منها يتضمن مواصفات:

لعدة أنواع من الألياف.

- and many include specifications for:

multiple fiber types.

------------------------------------------------------------

- كما هو الحال مع النحاس، يتم تمديد كبلات الألياف الضوئية عادة في:

طوبولوجيا النجمة أو الحلقة.

- As with copper, fiber-optic cables are usually installed in:

a star or ring topology.

------------------------------------------------------------

- لكن خلافاً للنحاس:

يتم تمديد كبل الألياف الضوئية أحياناً باستعمال طوبولوجيا حلقة مادية بدلاً من حلقة منطقية.

- Unlike copper:

however, fiber-optic cable is sometimes installed using a physical ring topology, instead of a logical ring.

------------------------------------------------------------

- حتى مواصفات FDDI تعؔرف:

طوبولوجيا حلقة مزدوجة، وهي تتألف من حلقتين منفصلتين، تسير الإشارات في كل واحدة منهما في اتجاهات متعاكسة. ثم تحصل الكمبيوترات الموصولة بالحلقتين على درجة من التسامح عن الأخطاء لا تزودها حلقة مادية واحدة.

- The FDDI specifications even define:

a double ring topology, which consists of two separate rings, each with signals running in opposite directions. Computers connected to both rings then have a measure of fault tolerance that is not provided by a single physical ring.

------------------------------------------------------------